Et es wie et es

„Et es wie et es“ ist kölsch und heißt „Es ist, wie es ist“: Man soll den Tatsachen ins Auge sehen, denn ändern kann man sie ohnehin nicht. „Es“ ist hier die kölsche Form von „ist“, „et“ steht für „es“. Der Satz fällt, wenn etwas schon passiert ist und kein Jammern mehr hilft: nach der verlorenen Derbyniederlage, beim Regen am Rosenmontag, bei der Absage der Wunschwohnung, beim Blick auf den Kontostand nach dem Urlaub.

Im sogenannten Kölschen oder Rheinischen Grundgesetz steht er als Artikel 1, vor „Et kütt, wie et kütt“. Der Unterschied ist klein, aber deutlich: Artikel 1 bezieht sich auf die Gegenwart, Artikel 2 auf die Zukunft. Der Ton ist trocken und gelassen, je nach Lage auch etwas resigniert. Freundlich gesagt, bedeutet der Satz: Hak es ab und mach weiter. Wer ihn dagegen als Antwort auf eine berechtigte Beschwerde benutzt, wirkt schnell gleichgültig, denn er beendet das Gespräch, statt etwas zu erklären.

Woher der Satz stammt und wie alt er ist, ist nicht bekannt. Die Formel „Es ist, wie es ist“ gibt es auch im Hochdeutschen, als kölsche Lebensregel bekannt gemacht hat sie aber der Kabarettist Konrad Beikircher. In seinem Buch „Et kütt wie et kütt. Das Rheinische Grundgesetz“ von 2001 stellte er elf rheinische Redensarten als Artikel einer Art Verfassung zusammen und setzte „Et es wie et es“ an die erste Stelle. Wikipedia betont, dass die ursprünglichen Urheber und die Entstehungszeit dieser Sätze nicht bekannt sind.

Das Kölsch-Wörterbuch beschreibt die Sammlung als typisch kölsche Eigenarten, die das Leben in der Stadt regeln, vor allem an Karneval, und fasst den Sinn von Artikel 1 in vier Wörtern zusammen: „Sieh den Tatsachen ins Auge.“ Geschrieben wird der Satz meist ohne Komma, in der hochdeutschen Übersetzung dagegen mit: „Es ist, wie es ist.“