Der Klügere gibt nach
Kurz gesagt
Wer in einem sinnlosen Streit als Erster einlenkt, beweist Vernunft und keine Schwäche.
- Auf Englisch
- Pick your battles
- Better bend than break
- Auch gesagt
- Der Gescheitere gibt nach
- Gegenteil
- Angriff ist die beste Verteidigung
Was bedeutet „Der Klügere gibt nach“?
Wer in einem Streit nachgibt, ist nicht automatisch der Schwächere. Oft ist er der Vernünftigere, weil er merkt, dass die Sache den Ärger nicht wert ist oder der andere sich ohnehin nicht überzeugen lässt. Gesagt wird der Satz gern zu Kindern, die sich um die Fernbedienung zanken, und zu Erwachsenen, die sich über einen Parkplatz streiten.
Er hat aber einen schlechten Ruf, und das nicht ganz zu Unrecht. Wer immer nachgibt, überlässt den Sturen das Feld. Deshalb wird er oft spöttisch verlängert: „Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist.“
Woher kommt „Der Klügere gibt nach“?
Die Idee findet sich schon bei Ovid. In seiner „Liebeskunst“ (Ars amatoria) rät er dem Liebhaber: „Cede repugnanti: cedendo victor abibis“, gib nach, wenn sie sich sträubt, durch Nachgeben gehst du als Sieger hervor. Ältere deutsche Sammlungen kennen verwandte Sätze wie „Besser nachgeben als zu Schaden kommen“. Wann die heutige Form entstand, ist nicht belegt.
Fest steht, dass sie im 19. Jahrhundert geläufig war. Marie von Ebner-Eschenbach zitierte sie 1876 als bekanntes Wort und kommentierte es bissig. In ihren „Aphorismen“ (Ausgabe von 1893) heißt es: „Der Gescheitere giebt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründet die Weltherrschaft der Dummheit.“
Quellen
- Ovid: Ars amatoria, Buch 2
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Nachgeben‘
- Wikiquote: Marie von Ebner-Eschenbach (Aphorismen, Schriften Bd. 1, 1893)
- Wikipedia: Sponti-Spruch
- Wikipedia: Der Klügere kippt nach
Stand:
Beispiele aus dem Alltag
Die Zwillinge streiten seit zehn Minuten, wer vorne sitzen darf. „Der Klügere gibt nach“, sagt Mama. Beide springen sofort auf die Rückbank.
In der Eigentümerversammlung besteht Herr Lange zum dritten Mal auf einer grünen Haustür. Frau Özdemir hebt die Hände: „Gut, dann eben grün. Der Klügere gibt nach.“
„Der Klügere gibt nach“, sagt Teamleiter Murat und überlässt dem Kollegen wieder die Präsentation. Abends schreibt er seiner Frau: „Langsam frage ich mich, ob ich der Klügere bin oder der Dumme.“
Lustige Abwandlungen
Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist
Bekannter Sponti-Spruch.
Der Klügere kippt nach
Kneipenspruch, 2015 auch Titel einer Late-Night-Show auf Tele 5.
Häufige Fragen
Stimmt „Der Klügere gibt nach“?
Manchmal. Bei Kleinigkeiten spart Nachgeben Nerven und Zeit. Bei wichtigen Fragen führt ständiges Nachgeben dazu, dass sich immer der Sturste durchsetzt.
Von wem stammt „Der Klügere gibt nach! Eine traurige Wahrheit …“?
Von der österreichischen Schriftstellerin Marie von Ebner-Eschenbach. In ihren Aphorismen steht die Fassung mit „Der Gescheitere“, der Satz über die „Weltherrschaft der Dummheit“ ist ihr Kommentar zum Sprichwort.
Wie sagt man „Der Klügere gibt nach“ auf Englisch?
Eine wörtliche Entsprechung gibt es nicht. Sinngemäß passt „Pick your battles“: Such dir aus, welche Kämpfe sich lohnen. Älter ist „Better bend than break“.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Auge um Auge, …