Verflixt und zugenäht

„Verflixt und zugenäht!“ ruft man, wenn etwas schiefgeht und man sich ärgert, ohne grob werden zu wollen. Der Duden führt den Ausruf unter „verflixt“ als Fluch, das DWDS beschreibt ihn als salopp und als Ausdruck von Ärger und Unwillen. Typisch sind kleine Katastrophen des Alltags: der Schlüssel, der drinnen liegt, während die Tür ins Schloss fällt, die Tasse, die vom Tisch rutscht, die Datei, die nicht gespeichert war.

Der Fluch ist kräftig genug, um Dampf abzulassen, und doch so harmlos, dass man ihn vor Kindern und Kunden sagen kann. Er hat einen komischen Klang, weil das „zugenäht“ eine Pointe setzt, deren Sinn sich nicht von selbst erschließt. Kürzer sagt man „Verflixt!“, „Verflixt noch mal!“ oder „Verflixt noch eins!“, Formen, die Duden und DWDS ebenfalls verzeichnen. Mit der bewundernden Verwendung des Adjektivs, etwa „verflixt gut“ oder „ein verflixter Kerl“ im Sinne von „gewitzt“, hat der Ausruf nichts zu tun.

„Verflixt“ ist eine Entstellung von „verflucht“ oder „verdammt“. Wolfgang Pfeifers Etymologisches Wörterbuch datiert sie ins 19. Jahrhundert, der Duden nennt dieselbe Herkunft. So entschärfte man einen Fluch, dessen Gebrauch als anstößig galt. Woher das „zugenäht“ stammt, ist nicht sicher geklärt. Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) nennt zwei Erklärungen und stützt sich dabei auf Lutz Röhrich und Heinz Küpper.

Nach der ersten geht der Ausruf auf ein Studentenlied des 19. Jahrhunderts zurück, in dem ein junger Mann erfährt, dass seine Freundin schwanger ist: „Als mir mein Liebchen die Folgen unserer Liebe gesteht, hab ich meinen Hosenlatz verflucht und zugenäht.“ Die GfdS gibt diese Fassung mit Verweis auf Röhrich als vermeintliches Zitat aus Fritz Reuters „Ut mine Festungstid“ (1862) wieder. Nach der zweiten Erklärung stammt der Ruf vom studentischen Fechten, wenn eine tiefe Wunde sofort genäht werden musste. Endgültig geklärt ist die Frage nicht.