Tacheles reden
Kurz gesagt
Offen und ohne Umschweife sagen, worum es geht, auch wenn es unbequem ist.
- Auf Englisch
- To talk turkey
- To get down to brass tacks
- Auch gesagt
- Tacheles sprechen
Was bedeutet „Tacheles reden“?
Wer Tacheles redet, kommt ohne Umschweife zur Sache und sagt offen, was er denkt oder will. Die Wendung markiert oft einen Wendepunkt: Nach langem Hin und Her ist Schluss mit Höflichkeiten, jetzt wird Klartext gesprochen. Typische Anlässe sind Tarifverhandlungen, das Telefonat mit einem säumigen Handwerker oder das Gespräch über schlechte Noten. Duden und DWDS kennzeichnen sie als umgangssprachlich. Häufig steht sie als Ankündigung oder Aufforderung: „Jetzt reden wir mal Tacheles.“
Der Ton ist entschlossen, manchmal drohend, aber nicht unbedingt grob. Wer Tacheles redet, will Klarheit schaffen, nicht verletzen. In Zeitungen ist die Wendung beliebt, wenn Politiker oder Manager nach diplomatischem Taktieren deutlich werden. Neben „Tacheles reden“ ist auch „Tacheles sprechen“ gebräuchlich. Das Wort „Tacheles“ kommt im heutigen Deutsch nur in diesen Wendungen vor. Einen erkennbaren Artikel hat es nicht, deshalb führt das DWDS es als Substantiv ohne Genus.
Woher kommt „Tacheles reden“?
„Tacheles“ ist ein Lehnwort aus dem Jiddischen. Dort bedeutet „tachles“ Ziel oder Zweck, und „tachles reden“ heißt so viel wie zur Sache kommen. Das jiddische Wort geht auf hebräisch „tachlit“ zurück, das Ende, Äußerstes und Zweck bedeutet. Duden gibt als ursprüngliche Bedeutung der Wendung „Zweckmäßiges reden; zur Sache kommen“ an.
Ins Deutsche kam sie nach Wolfgang Pfeifers Etymologischem Wörterbuch wohl über die Kaufmannssprache, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Allgemein verbreitet ist sie seit etwa 1970, als sie zum Modewort in Journalismus und Alltagssprache wurde. Damit gehört sie zu einer ganzen Reihe jiddischer Wörter im Deutschen, neben „Schlamassel“, „meschugge“ oder „Massel“.
Beispiele aus dem Alltag
Seit drei Wochen vertröstet der Handwerker Familie Öztürk wegen der kaputten Heizung. Am Montag ruft Herr Öztürk an: „Jetzt reden wir mal Tacheles. Wann kommen Sie?“
Nach der dritten verhauenen Mathearbeit setzt sich die Mutter mit Jonas an den Küchentisch: „Wir müssen Tacheles reden. So geht das nicht weiter.“
Bei der Mitgliederversammlung redet die Kassenwartin Tacheles: Ohne höhere Beiträge kann der Verein den Sportplatz nicht mehr halten.
Häufige Fragen
Was heißt „Tacheles“ übersetzt?
„Tacheles“ kommt vom jiddischen „tachles“ und bedeutet Ziel oder Zweck. Es geht auf das hebräische „tachlit“ zurück. „Tacheles reden“ heißt also ursprünglich: zur Sache kommen.
Ist „Tacheles reden“ unhöflich?
Nicht grundsätzlich. Die Wendung kündigt deutliche, ungeschönte Worte an, die unangenehm sein können. Grob oder beleidigend ist sie aber nicht.
Wie sagt man „Tacheles reden“ auf Englisch?
Passend sind „to talk turkey“ und „to get down to brass tacks“. Beide bedeuten, ohne Umschweife zum Kern einer Sache zu kommen.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Der Ton macht …