Im Wein liegt Wahrheit
Kurz gesagt
Wer Alkohol getrunken hat, verliert die Vorsicht und sagt offen, was er sonst für sich behalten würde.
- Ursprung
- Aus der Antike
- Auf Englisch
- In vino veritas
- What sobriety conceals, drunkenness reveals
- Auch gesagt
- Im Wein ist Wahrheit
- Im Wein liegt die Wahrheit
- In vino veritas
Was bedeutet „Im Wein liegt Wahrheit“?
„Im Wein liegt Wahrheit“ heißt: Alkohol lockert die Zunge, und wer getrunken hat, spricht aus, was er nüchtern verschweigen würde. Das Sprichwort fällt, wenn auf der Weihnachtsfeier jemand dem Chef die Meinung sagt, wenn sich zwei nach dem dritten Glas ihre Gefühle gestehen oder wenn auf der Hochzeit alte Familiengeschichten ans Licht kommen. Oft klingt es amüsiert, manchmal auch warnend: Was jemand angetrunken sagt, meint er vielleicht doch ernst.
Gemeint ist Aufrichtigkeit, nicht Richtigkeit. Wer betrunken redet, ist ehrlich, aber deshalb nicht im Recht, und ein Freibrief für verletzende Sätze ist das Sprichwort auch nicht. Gern dient es als halbe Entschuldigung („war wohl der Wein“) oder als Spott über jemanden, der sich verplappert hat. Weinhändler und Weinfeste spielen gern mit der lateinischen Form „In vino veritas“, die im Deutschen genauso geläufig ist und oft unübersetzt zitiert wird. Mit Bier oder Sekt funktioniert der Satz übrigens ebenso, der Wein steht stellvertretend für jeden Rausch.
Woher kommt „Im Wein liegt Wahrheit“?
Der Gedanke ist antik. Der griechische Lyriker Alkaios begann um 600 v. Chr. ein Lied mit den Worten „Wein, lieber Knabe, und Wahrheit“ (Fragment 366); erhalten ist der Vers, weil ein späterer Erklärer ihn als Sprichwort zitiert. Plinius der Ältere schreibt in der „Naturalis historia“ (14,141), Betrunkene plauderten Geheimnisse aus, „und im Volk wird die Wahrheit schon dem Wein zugeschrieben“. Tacitus berichtet in der „Germania“ (Kapitel 22), die Germanen berieten beim Gelage, weil sich dann niemand verstellen könne, und entschieden erst am nächsten Tag nüchtern.
Die lateinische Kurzform „In vino veritas“ steht so bei keinem antiken Autor. Zum geflügelten Wort wurde sie wohl erst durch die Sprichwortsammlung „Adagia“ des Erasmus von Rotterdam im 16. Jahrhundert. Im Deutschen verzeichnet Wander das Bild schon bei Sebastian Franck (1541) als „Der wein ist ein warsager“, dazu „Wein sagt die Wahrheit“ und „Im Wein ist Wahrheit“. Die heutige Form folgt dem Lateinischen, der Duden führt „im Wein ist/liegt Wahrheit“.
Beispiele aus dem Alltag
Nach der Weihnachtsfeier erzählt Jonas, dass ausgerechnet der stille Herr Nowak dem Abteilungsleiter gesagt hat, was alle über das neue Ticketsystem denken. „Im Wein liegt Wahrheit“, meint Leonie trocken.
Beim Junggesellinnenabschied gesteht Mira nach dem dritten Glas, dass sie den Bräutigam anfangs nicht leiden konnte. Ihre Schwester lacht: „Im Wein liegt Wahrheit, aber das bleibt unter uns.“
Auf dem Weinfest steht über dem Stand der Winzerfamilie Albers ein großes Schild: „In vino veritas“. Darunter hat jemand mit Kreide ergänzt: „und im Riesling erst recht“.
Häufige Fragen
Von wem stammt „In vino veritas“?
In dieser lateinischen Form stammt „In vino veritas“ von keinem antiken Autor. Der Gedanke geht auf den griechischen Dichter Alkaios zurück, der um 600 v. Chr. dichtete: „Wein, lieber Knabe, und Wahrheit“. Plinius der Ältere nennt ihn eine Volksweisheit. Bekannt gemacht hat die Formel wohl Erasmus von Rotterdam.
Heißt es „Im Wein liegt Wahrheit“ oder „Im Wein liegt die Wahrheit“?
Beides ist gebräuchlich. Der Duden führt die Form ohne Artikel, „im Wein ist/liegt Wahrheit“, die der lateinischen Vorlage entspricht. „Im Wein liegt die Wahrheit“ zitiert Wander schon aus einer Wiener Zeitung von 1874.
Wie sagt man „Im Wein liegt Wahrheit“ auf Englisch?
Im Englischen sagt man meist einfach lateinisch „In vino veritas“. Ein älteres englisches Sprichwort mit derselben Aussage lautet „What sobriety conceals, drunkenness reveals“.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Allzu viel …