Aus der Haut fahren

„Aus der Haut fahren“ heißt: die Fassung verlieren und vor Wut oder Ungeduld explodieren. Man sagt es von der Mutter, die zum zehnten Mal ans Zähneputzen erinnert, vom Autofahrer im Stau oder vom Trainer, der an der Seitenlinie nach einer Fehlentscheidung tobt. Oft steht die Wendung mit „könnte“ oder „möchte“: „Ich könnte aus der Haut fahren“ beschreibt den Drang, nicht den tatsächlichen Ausbruch. Ebenso häufig ist „Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren“ für eine Lage, die einen zur Verzweiflung bringt. Das DWDS umschreibt die Wendung mit „ungeduldig, zornig werden“ und ordnet sie der Umgangssprache zu.

Heute ist fast immer Ärger gemeint. Früher konnte man auch vor Freude, Angst oder Staunen aus der Haut fahren, diese Lesarten sind veraltet. Nicht verwechseln sollte man die Wendung mit „nicht aus seiner Haut können“: Das bedeutet, seine Art oder seinen Standpunkt nicht ändern zu können. Auch das englische „to jump out of one’s skin“ ist ein falscher Freund, es beschreibt einen Schreck und keinen Wutausbruch.

Das Bild stellt die Haut als Hülle vor, in der der Mensch steckt. Wer außer sich gerät, fährt gleichsam aus dieser Hülle heraus. Grimms Wörterbuch erklärt: Wer aus der Haut fährt, „ist nicht mehr bei sich“, zunächst vor Verzweiflung, Schmerz und Wut. Im 16. Jahrhundert ist die Wendung gut belegt. Luther schreibt von einem Menschen, der bei einem Fieber, das über drei Tage dauert, schon „aus der haut faren“ will. Wander nennt Belege bei Johannes Mathesius und Jakob Ayrer, bei dem die Leute „vor grossem vnerhörten wunder“ aus der Haut fahren, also vor Staunen.

Grimms Belege aus dem 17. bis 19. Jahrhundert zeigen, dass man ebenso vor Freude, Eifersucht oder Furcht aus der Haut fahren konnte. Lessing nahm das Bild schon wörtlich: Auf „ich möchte aus der haut fahren“ antwortet bei ihm eine Figur „thun sie das, und fahren sie in eine klügere“. Heute ist von diesen Lesarten vor allem Zorn und Ungeduld geblieben.