Die Nase voll haben

Wer die Nase voll hat, ist einer Sache oder eines Menschen gründlich überdrüssig und will nichts mehr davon wissen. Man sagt es über Dauerbaustellen, ständige Werbeanrufe, einen nörgelnden Kollegen oder die eigene Diät: „Ich hab die Nase voll von dem Theater.“ Die Wendung ist salopp und klingt genervt, oft kurz vor einer Entscheidung. Wer die Nase voll hat, kündigt, zieht um oder sagt endlich Nein.

Verstärkt heißt es „die Nase gestrichen voll haben“, also bis zum Rand. Gleichbedeutend, aber derber sind „die Schnauze voll haben“ und „den Kanal voll haben“. Im Beruf oder gegenüber Fremden wirkt die Wendung schnell schroff, weil sie Ärger offen zeigt. Zeitungen benutzen sie gern für gemeinsamen Unmut, etwa wenn Anwohner, Wähler oder Fans „die Nase voll“ haben. Wer sie über sich selbst sagt, kündigt meist an, dass seine Geduld am Ende ist.

Woher das Bild genau kommt, ist nicht geklärt. Lutz Röhrich verzeichnet „die Nase voll davon haben: nichts mehr davon wissen wollen“ und stellt daneben „verschnupft sein“, das ebenfalls Verärgerung über eine Kränkung ausdrückt. Der Gedanke liegt nahe: Eine volle, verstopfte Nase ist lästig, man bekommt schlecht Luft. Röhrich ergänzt den medizinischen Hinweis, dass die Nasenmuscheln in seelischen Stresslagen tatsächlich anschwellen und das Atmen schwerer fällt. Einen frühen Beleg, der den Ursprung erklärt, nennen die Wörterbücher nicht.

Scherzhaft halbfranzösisch sagte man auch „die Nase plein haben“. Im Französischen selbst lautet die Wendung anders, „en avoir plein le dos“, wörtlich den Rücken voll haben. Im Zeitungsdeutsch ist „die Nase voll“ spätestens um 1950 fest. Das DWDS zitiert etwa die Berliner Zeitung von 1951: „Das deutsche Volk hat die Nase voll vom Kriege.“