Unter die Haube kommen

„Unter die Haube kommen“ heißt: heiraten, genauer geheiratet werden. Die Wendung fällt bei Familienfesten, in Hochzeitsreden und in der Klatschpresse, wenn ein Promi, ein Fußballstar oder ein Königskind vor den Traualtar tritt. Oft steckt ein „endlich“ darin: Die Verwandtschaft freut sich, dass die Tochter oder der Neffe nun doch noch unter die Haube gekommen ist. Dazu gehört „jemanden unter die Haube bringen“, also verheiraten, wie es früher Eltern mit ihren Töchtern taten.

Duden und DWDS nennen die Wendung umgangssprachlich und scherzhaft. Sie klingt gemütlich und ein wenig altmodisch. Ursprünglich war sie nur auf Frauen gemünzt, Lutz Röhrich erklärt sie mit „einen Mann bekommen“. Heute sagt man sie auch von Männern, meist augenzwinkernd. Die alte Sicht steckt noch in der Duden-Erklärung „von jemandem geheiratet werden“: Die Frau wurde geheiratet, der Mann heiratete. Wer die Wendung ernst meint und jemandem die Heirat als Lebensziel unterstellt, wirkt deshalb schnell bevormundend, das spürt man bei der Frage „Wann kommst du endlich unter die Haube?“.

Die Haube war über Jahrhunderte die Kopfbedeckung der verheirateten Frau. Duden und DWDS erklären die Wendung genau damit. Das Grimmsche Wörterbuch beschreibt 1877 die Haube als „zeichen der frauenwürde“ und hält fest: „der verheirateten frau ist die haube als kopftracht vorzüglich eigen, während die jungfrau das lange haar frei herabfallend trägt“. Laut Röhrichs „Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten“, das das DWDS zitiert, galt das bedeckte Haar schon bei den Römern als Zeichen der verheirateten Frau.

Das Wörterbuch belegt „unter die Haube bringen“ im Sinn von „verheiraten“ bei Wieland und Thümmel, „unter die Haube kommen“ für „Frau werden“ beim Dramatiker Friedrich Wilhelm Gotter, alle im 18. Jahrhundert. Bei Friedrich Rückert erscheinen Kranz und Haube als Gegensatz: Wer der Schäferin ihren Kranz raubt, bringt ihr dafür die Haube. Die Haube ist längst aus dem Alltag verschwunden, die Wendung lebt weiter.