Du kriegst die Tür nicht zu

„Du kriegst die Tür nicht zu!“ ist ein umgangssprachlicher Ausruf der Überraschung. Der Duden setzt ihn mit „Ach du meine Güte!“ gleich und umschreibt ihn auch mit „Das ist nicht zu fassen!“. Oft steht ein „Ach“ davor: „Ach, du kriegst die Tür nicht zu, die Milch kocht über!“ Typische Anlässe sind kleine Katastrophen im Alltag, eine dreiste Forderung oder eine Neuigkeit, mit der niemand gerechnet hat.

Das „du“ meint niemanden Bestimmten. Der Sprecher redet eher mit sich selbst, ähnlich wie bei „Man glaubt es nicht“. Meist begleitet der Ausruf eine unangenehme Überraschung, er kann aber auch reines Staunen ausdrücken. Er gilt als eher selten und hat einen leicht altmodischen, bodenständigen Klang. Unter Freunden und in der Familie passt er gut, in einer Besprechung mit Vorgesetzten oder Kunden wirkt er zu flapsig.

Die Herkunft ist nicht geklärt. Der Duden verzeichnet den Ausruf ohne Erklärung, und eine belastbare Quelle zur Entstehung gibt es nicht. Der Redensarten-Index nennt unter Berufung auf den Sprachforscher Heinz Küpper die Jugendsprache um 1925 als Ursprung. Überprüfen ließ sich diese Angabe nicht.

Über das Bild lässt sich nur spekulieren. Eine Deutung denkt an den Ärger, wenn sich eine Tür partout nicht schließen lässt. Eine andere sieht in der offenen Tür den vor Staunen offen stehenden Mund: Man ist so verblüfft, dass man ihn nicht mehr zubekommt. Beide Erklärungen klingen plausibel, belegt ist keine von ihnen.