Auf Wolke sieben schweben

Wer auf Wolke sieben schwebt, ist überglücklich, meist weil er frisch verliebt ist. Die Welt wirkt leicht, Sorgen und Pflichten rücken weit weg. Die Wendung ist umgangssprachlich und liebevoll, oft ein wenig neckend: „Seit dem Wochenende schwebt Jule auf Wolke sieben.“ Sie passt auch auf andere große Glücksmomente, etwa nach einer Hochzeit, der Geburt eines Kindes oder einem lange ersehnten Sieg.

Häufig schwingt mit, dass der Zustand nicht von Dauer ist und der Betroffene etwas den Bodenkontakt verloren hat. Wer auf Wolke sieben schwebt, vergisst Termine, hört schlecht zu und hält jede Kritik am neuen Partner für Neid. Deshalb wird die Wendung auch ironisch gebraucht. Daneben gibt es die ältere Form „im siebten Himmel sein“ mit derselben Bedeutung. Mit „in den Wolken schweben“ ist dagegen etwas anderes gemeint: Der Duden versteht darunter, verträumt und realitätsfern zu sein.

Die Wendung ist im Deutschen jung. Der Duden vermutet eine Lehnübersetzung des englischen „be on cloud seven“; im Englischen ist heute „to be on cloud nine“ geläufiger. In den historischen Texten des Deutschen Textarchivs, die bis ins frühe 20. Jahrhundert reichen, kommt „Wolke sieben“ nicht vor.

Warum es gerade die siebte Wolke ist, lässt sich nicht sicher erklären. Naheliegend ist die Verbindung zur älteren Wendung „im siebten Himmel sein“. Sie geht nach dem Duden auf eine jüdische Überlieferung zurück, nach der der siebte und höchste Himmel der Ort ist, an dem Gott wohnt. Die Wolke ersetzt in der jüngeren Wendung den Himmel durch ein anschaulicheres, leichteres Bild: Man schwebt, statt irgendwo angekommen zu sein.