Sein blaues Wunder erleben

Wer sein blaues Wunder erlebt, wird unangenehm überrascht: Die Reparatur kostet das Dreifache, der angeblich leichte Nebenjob entpuppt sich als Albtraum, die neue Wohnung hat Schimmel hinter dem Schrank. Die Redewendung ist umgangssprachlich und hat oft einen schadenfrohen oder drohenden Unterton. Als Warnung klingt sie so: „Wenn du so weitermachst, wirst du dein blaues Wunder erleben.“

Das „Wunder“ ist hier also nichts Schönes, sondern eine Enttäuschung, und gerade dieser Widerspruch macht die Wendung wirksam. Ganz einheitlich ist der Gebrauch nicht: Manchmal meint sie auch nur eine verblüffende, harmlose Überraschung. Im Kern geht es aber darum, dass jemand mit einer falschen Erwartung in eine Lage hineinläuft und es merkt, wenn es zu spät ist. Neben „sein blaues Wunder“ ist auch „ein blaues Wunder erleben“ gebräuchlich.

Die Farbe Blau steht in der älteren Sprache für Täuschung, Lüge und Sinnestrug. Davon zeugen „jemandem blauen Dunst vormachen“, das seit dem 16. Jahrhundert belegt ist, oder „das Blaue vom Himmel herunterlügen“. Lutz Röhrich ordnet „sein blaues Wunder erleben“ in genau diese Reihe ein, und auch Pfeifers Etymologisches Wörterbuch stellt die Wendung vorsichtig dazu. Ein blaues Wunder wäre demnach ursprünglich ein trügerisches Wunder, eines, das sich als Schwindel herausstellt. Pfeifer zitiert aus dem 17. Jahrhundert die verwandte Wendung „da sollte man seine blauen Wunder gesehen haben“. Wiktionary setzt die Redensart unter Berufung auf den Duden „Redewendungen“ sogar schon ins frühe 16. Jahrhundert.

Eine andere, seltener genannte Erklärung verweist auf die Färberei: Gefärbte Stoffe hätten an der Luft plötzlich eine ganz andere Tönung angenommen, was eine böse Überraschung gewesen sei. Die großen Wörterbücher stützen diese Deutung nicht.