Passt scho

Hochdeutsch: „Passt schon.“ Die kurze Formel gehört zu den vielseitigsten Wendungen in Bayern und Franken. Sie beruhigt („Passt scho, ist nicht schlimm“), wehrt Dank ab („Passt scho, hab ich gern gemacht“), signalisiert Einverständnis und beim Bezahlen oft auch, dass der Rest Trinkgeld ist. Der Grundton ist gelassene Bescheidenheit: Man macht kein Aufhebens.

Besonders in Franken kann „Bassd scho“ mehr bedeuten, als die Wörter sagen. Wikipedia übersetzt es für das Unterfränkische sinngemäß mit „besser geht es eigentlich nicht“: Lob wird dort gern untertrieben, und wer „passt scho“ über ein Essen oder eine Arbeit sagt, kann damit hohe Anerkennung meinen. Wer die Gegend nicht kennt, hört darin leicht Gleichgültigkeit oder sogar Kritik. Umgekehrt kann der Satz tatsächlich ein knappes „gerade noch ausreichend“ sein. Entscheidend sind Tonfall und Miene.

Eine besondere Herkunft hat die Wendung nicht, sie ist die mundartliche Form von „passt schon“. „Scho“ ist das bairische und fränkische „schon“ ohne das abschließende n. In Franken schreibt man oft „bassd scho“, weil man dort p und b kaum unterscheidet. Das Verb „passen“ in der Bedeutung „richtig sein, stimmen“ führt der Duden als landschaftlich, das DWDS kennt es umgangssprachlich auch für „recht sein, gefallen“. Ins Deutsche kam es durch niederländische Vermittlung aus dem französischen „passer“.

Wie fest die Formel zur regionalen Identität gehört, zeigt ihr Nachleben: Eine Nürnberger Mundart-Comedyband nannte sich „Wassd scho? Bassd scho!“, und Kabarettprogramme, Bühnenstücke und Bücher tragen „Passt scho“ im Titel.