Jemandem die Stange halten
Kurz gesagt
Zu jemandem halten und ihn unterstützen, auch wenn es schwierig wird oder andere sich von ihm abwenden.
- Auf Englisch
- To stand by someone
- To stick up for someone
Was bedeutet „Jemandem die Stange halten“?
Wer jemandem die Stange hält, steht zu ihm, verteidigt ihn und lässt ihn nicht im Stich, gerade dann, wenn es eng wird. Man sagt es über treue Freunde, über Fans, die ihrem Verein auch in der Abstiegssaison die Stange halten, oder über Kundinnen, die einem kleinen Laden trotz Baustelle vor der Tür treu bleiben. Die Wendung ist umgangssprachlich, aber nicht salopp und passt auch in eine Zeitungsmeldung.
Meist schwingt Anerkennung mit, manchmal auch leiser Spott, wenn jemand einem anderen noch die Stange hält, obwohl alle Gründe dagegen sprechen. Ähnlich klingend, aber anders gemeint ist „bei der Stange bleiben“: Das heißt, eine Sache durchzuhalten. „Jemanden bei der Stange halten“ bedeutet, ihn zum Weitermachen zu bewegen. In der Schweiz kann „jemandem die Stange halten“ laut Duden außerdem heißen, es jemandem gleichzutun, also mit ihm mitzuhalten.
Woher kommt „Jemandem die Stange halten“?
Die Wendung stammt aus dem mittelalterlichen Zweikampf, wie er bei Turnieren und vor Gericht ausgetragen wurde. Kampfrichter, bei Wander „Griesswarte“ genannt, wachten mit einer langen Stange über das Geschehen. Lag einer der Kämpfer am Boden, konnten sie die Stange über ihn halten und ihn so vor weiteren Schlägen schützen, oder sie trennten damit allzu erbitterte Gegner. Der Duden erklärt die Redensart auf diese Weise, und Wander schreibt 1876, sie sei „noch aus der Zeit der Turniere geblieben“.
Wer unterlag, konnte um diesen Schutz bitten. Im Liederbuch der Clara Hätzlerin aus dem 15. Jahrhundert heißt das „der stangen geren“, also die Stange begehren, und bedeutet: sich für besiegt erklären. Die heutige Form „Einem die Stange halten“ führt Wander unter anderem nach Justus Georg Schottelius an, der deutsche Redensarten im 17. Jahrhundert sammelte.
Beispiele aus dem Alltag
Der Verein steht auf dem letzten Tabellenplatz, doch die Südkurve singt weiter. „Wir halten euch die Stange, egal in welcher Liga“, steht auf dem Banner.
Als Paul wegen eines Fehlers im Projekt in der Kritik steht, meldet sich seine Kollegin im Meeting zu Wort: „Ich halte ihm da die Stange. Die Vorgaben waren unklar.“
„Danke, dass du mir die Stange gehalten hast, als alle über mich geredet haben“, schreibt Merve ihrer besten Freundin.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen „jemandem die Stange halten“ und „bei der Stange bleiben“?
„Jemandem die Stange halten“ heißt, zu einer Person zu stehen. „Bei der Stange bleiben“ heißt, an einer Aufgabe dranzubleiben und sie nicht aufzugeben.
Ist „jemandem die Stange halten“ positiv gemeint?
In der Regel lobt „jemandem die Stange halten“ Treue und Beistand. Spöttisch klingt die Wendung nur, wenn jemand einem anderen noch beisteht, obwohl dessen Fehler offensichtlich sind.
Wie sagt man „jemandem die Stange halten“ auf Englisch?
Üblich sind „to stand by someone“ und „to stick up for someone“. Beide drücken aus, dass man zu jemandem hält, wenn er angegriffen wird.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Aus den Augen, …