In der Kürze liegt die Würze
Kurz gesagt
Knappe, gut gewählte Worte wirken oft stärker als lange Reden.
- Auf Englisch
- Brevity is the soul of wit
- Short and sweet
- Auch gesagt
- Kürze hat Würze
Was bedeutet „In der Kürze liegt die Würze“?
Wer etwas auf den Punkt bringt, wird eher verstanden und behalten als jemand, der weit ausholt. Das gilt für Reden, E-Mails, Witze und Werbeslogans. Die Würze ist das, was einer Aussage Geschmack gibt; zu viel Drumherum verwässert sie.
Oft dient der Satz als freundlicher Wink an Vielredner oder als Ankündigung: „Ich mache es kurz, in der Kürze liegt die Würze.“ Erstaunlich häufig folgt darauf ein langer Vortrag. Und nicht alles verträgt Kürze: Eine Gebrauchsanweisung, eine Diagnose oder eine Entschuldigung kann auch zu knapp ausfallen.
Woher kommt „In der Kürze liegt die Würze“?
Woher das Sprichwort kommt, ist nicht geklärt. Ein Beleg von 1889 nennt es bereits ein „altes Sprüchwort“. Getragen wird es vom Reim Kürze/Würze, der es leicht merkbar macht; daneben gab es Formen wie „Kürze hat Würze“.
Häufig wird es auf Shakespeare zurückgeführt. Im „Hamlet“ (2. Akt, 2. Szene) sagt der Hofmann Polonius: „Brevity is the soul of wit“, in der Übersetzung von August Wilhelm Schlegel „Weil Kürze denn des Witzes Seele ist“. Der Gedanke ist ähnlich, der Wortlaut nicht: Schlegels Passage endet mit „Fass ich mich kurz“, von Würze ist keine Rede. Die Pointe bei Shakespeare: Polonius ist ein notorischer Schwätzer und redet danach munter weiter.
Quellen
- William Shakespeare: Hamlet, 2. Aufzug, 2. Szene, übersetzt von August Wilhelm Schlegel
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Kürze‘
Stand:
Beispiele aus dem Alltag
Vor der Abschlussfeier gibt die Schulleiterin dem Schülersprecher einen Rat: „Drei Minuten reichen völlig. In der Kürze liegt die Würze.“
Tim schickt seinem Team eine E-Mail mit zwölf Absätzen. Die Antwort seiner Chefin besteht aus einer Zeile: „Nächstes Mal bitte in drei Sätzen. In der Kürze liegt die Würze.“
„Ich mache es kurz, in der Kürze liegt die Würze“, beginnt Onkel Herbert seine Geburtstagsrede. Zwanzig Minuten später ist der Kaffee kalt.
Häufige Fragen
Stammt „In der Kürze liegt die Würze“ von Shakespeare?
Nein, nicht wörtlich. Shakespeare lässt Polonius sagen, Kürze sei die Seele des Witzes. Das deutsche Sprichwort teilt den Gedanken, ist aber eine eigene, gereimte Prägung.
Was bedeutet „Witz“ in „Kürze ist des Witzes Seele“?
Zu Schlegels Zeit hieß „Witz“ so viel wie Geist, Verstand, Scharfsinn. Gemeint ist also kluges Reden allgemein, nicht nur das Erzählen von Witzen.
Wie sagt man „In der Kürze liegt die Würze“ auf Englisch?
Am bekanntesten ist Shakespeares „Brevity is the soul of wit“. Umgangssprachlich sagt man auch „Keep it short and sweet“.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Papier ist …