Holla, die Waldfee

„Holla, die Waldfee!“ ruft man, wenn man verblüfft ist oder etwas anerkennend kommentieren will. Das DWDS beschreibt die Wendung als Ausruf des Erstaunens, der Verblüffung oder der Anerkennung und verweist auf „Nicht schlecht, Herr Specht“. Anlass kann ein beeindruckendes Ergebnis sein, ein überraschend schickes Outfit, aber auch eine dreiste Preiserhöhung.

Der Ausruf ist umgangssprachlich und verspielt. Oft wirkt er ironisch, besonders wenn man etwas kommentiert, das gar nicht so bemerkenswert ist. Häufig wird er eingeleitet: „Na holla, die Waldfee“ oder „Aber holla, die Waldfee“. Korrekt steht ein Komma hinter „holla“, in lockeren Texten fehlt es oft. Unter Freunden und in Chats ist der Ausruf beliebt, in förmlichen Zusammenhängen klingt er albern. Mit „Husch, husch, die Waldfee!“, das zur Eile auffordert oder jemanden begleitet, der vorbeihuscht, ist er nicht gleichbedeutend.

Woher der Ausruf stammt, ist nicht belegt. Klar sind nur seine Bestandteile. „Holla“ ist eine alte Interjektion, die der Duden als ursprünglichen Zuruf an den Fährmann zum Übersetzen erklärt. Heute drückt sie Überraschung aus.

Die „Waldfee“ stammt vermutlich aus der älteren Wendung „Husch, husch, die Waldfee!“. Sie wird auf Oskar von Redwitz’ Schauspiel „Philippine Welser“ zurückgeführt, das 1859 gedruckt erschien; die Titelheldin soll dort beim Versteckspiel mit diesem Ruf hervortreten. Wie aus dem flüchtigen „Husch, husch“ das staunende „Holla“ wurde, ist nicht dokumentiert. Die im Netz verbreiteten Deutungen über Frau Holle, den Holunder oder die Unterweltgöttin Hel haben keine Quelle. Die Beispiele, die das DWDS für „Holla, die Waldfee“ anführt, stammen alle aus der Zeit ab 2011.