Ein Herz und eine Seele sein

Wer mit jemandem ein Herz und eine Seele ist, versteht sich mit ihm so gut, dass kaum ein Blatt dazwischenpasst: Man denkt ähnlich, hält zusammen und streitet selten. Gesagt wird das über beste Freundinnen, über Geschwister, über Paare und manchmal über Kollegen, die seit Jahren ein eingespieltes Team sind. Die Wendung ist herzlich und umgangssprachlich, wirkt aber nie derb.

Oft wird sie im Rückblick gebraucht, um einen Bruch zu betonen: „Früher waren die beiden ein Herz und eine Seele, heute grüßen sie sich nicht mehr.“ Ebenso verbreitet ist der ironische Gebrauch, wenn zwei offensichtlich nicht miteinander können. Ironisch klingt auch der Titel der WDR-Serie „Ein Herz und eine Seele“ (1973–1976) mit Heinz Schubert als „Ekel Alfred“, in der eine Familie fast ununterbrochen streitet. Für zwei, die gemeinsam Unfug treiben, passt eher „wie Pech und Schwefel zusammenhalten“.

Die Wendung stammt aus der Bibel. In der Apostelgeschichte wird die erste christliche Gemeinde in Jerusalem beschrieben: „Die Menge der Gläubigen aber war ein Herz und eine Seele“ (Apostelgeschichte 4,32, Lutherbibel 2017). Der Vers fährt fort, dass niemand seine Güter als Eigentum betrachtete, sondern alles gemeinsam gehörte. Gemeint war also eine Gemeinschaft, die im Glauben und im Besitz völlig einig war.

Über die Lutherbibel wurde die Formel im Deutschen geläufig. Prediger griffen sie auf; der Straßburger Theologe Johann Conrad Dannhauer zitiert sie 1657 in seiner „Catechismus-Milch“. Im 19. Jahrhundert ist sie Alltagssprache und wird auf Freundschaften und Familien angewandt, etwa bei Willibald Alexis (1852) oder in Gerhart Hauptmanns Komödie „Der Biberpelz“ (1893). Der religiöse Ursprung ist dabei weitgehend in Vergessenheit geraten.