Mit dem ist nicht gut Kirschen essen
Kurz gesagt
Mit diesem Menschen legt man sich besser nicht an: Er ist schwierig, streitlustig oder unberechenbar.
- Auf Englisch
- Not to be trifled with
- Auch gesagt
- Mit mir ist nicht gut Kirschen essen
- Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen
- Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen
- Mit dem kann man nicht gut Kirschen essen
Was bedeutet „Mit dem ist nicht gut Kirschen essen“?
Die Wendung warnt vor jemandem, der schnell ungemütlich wird. Gemeint sind Leute, die keinen Spaß verstehen, nachtragend sind oder bei Widerspruch sofort zurückschlagen: der strenge Prüfer, die gefürchtete Nachbarin, der Trainer mit kurzer Zündschnur.
Oft sagen Menschen es über sich selbst. „Mit mir ist nicht gut Kirschen essen“ ist eine halb ernste Drohung und die Ansage, dass man sich nichts gefallen lässt. Über andere gesagt, schwingt manchmal widerwilliger Respekt mit. Ein Kompliment ist es selten.
Woher kommt „Mit dem ist nicht gut Kirschen essen“?
Die Wendung ist die Kurzform eines alten Sprichworts: „Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.“ Schon Ulrich Boner schrieb um 1350 in seiner Fabelsammlung „Der Edelstein“, es sei nicht gut, mit Herren Kirschen zu essen, denn sie würfen einem die Stiele in die Augen. Spätere Fassungen sprechen von Kernen, die einem ins Gesicht gespuckt werden.
Hinter dem Bild steckt Sozialgeschichte. Kirschen wuchsen damals vor allem in Klostergärten und in den Obstgärten der Vornehmen, sie waren ein Luxus. Wer als einfacher Mensch mit den Herrschaften zusammensaß, musste mit ihren Launen rechnen. Das Sprichwort warnte also vor allzu vertraulichem Umgang mit Mächtigen. Mit der Zeit fielen die Herren weg, und heute kann jeder der sein, mit dem nicht gut Kirschen essen ist.
Quellen
- Wiktionary: mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Herr‘
Stand:
Beispiele aus dem Alltag
„Lass die Finger von Frau Kowalskis Parkplatz“, warnt Ben den neuen Nachbarn. „Mit der ist nicht gut Kirschen essen.“
Vor der mündlichen Prüfung tauschen die Studierenden Gerüchte aus. „Professor Hartmann ist fair. Aber wenn du unvorbereitet kommst, ist mit dem nicht gut Kirschen essen.“
Als der Schiedsrichter zum dritten Mal gegen ihre Mannschaft pfeift, steht Trainerin Sandra auf. Ihr Co-Trainer seufzt: „Gleich merkt er, dass mit ihr nicht gut Kirschen essen ist.“
Häufige Fragen
Welches Sprichwort gibt es mit Kirschen?
Das bekannteste ist „Mit dem ist nicht gut Kirschen essen“, ursprünglich „Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen“. Gemeint ist ein Mensch, mit dem man sich besser nicht anlegt.
Warum ausgerechnet Kirschen?
Kirschen waren im Mittelalter ein Luxusobst aus Kloster- und Herrengärten. Das alte Sprichwort spielt darauf an, dass die feinen Herren beim Essen Stiele und Kerne nach den einfachen Leuten warfen.
Heißt es „ist nicht gut Kirschen essen“ oder „kann man nicht gut Kirschen essen“?
Die feste Form lautet „Mit dem ist nicht gut Kirschen essen“. Die Variante mit „kann man“ ist verbreitet und wird verstanden, klingt aber weniger idiomatisch.
Ist das ein Sprichwort oder eine Redewendung?
Heute ist es eine Redewendung, weil man sie auf beliebige Personen anwendet: mit mir, mit ihr, mit dem. Das vollständige alte Sprichwort über die großen Herren hört man kaum noch.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Auge um Auge, …