Da beißt die Maus keinen Faden ab

„Da beißt die Maus keinen Faden ab“ heißt: Das ist so, daran lässt sich nichts ändern, darüber wird nicht verhandelt. Man setzt den Satz gern ans Ende einer Aussage, um sie unumstößlich zu machen, etwa wenn Eltern eine Uhrzeit festlegen oder eine Chefin einen Termin verkündet. Die Wendung ist umgangssprachlich und klingt bodenständig, ein wenig altmodisch. Trotzdem benutzen sie auch Politiker, Trainer und Kommentatoren, die Entschlossenheit zeigen wollen.

Je nach Lage drückt sie zwei Haltungen aus. Als Machtwort beendet sie eine Diskussion: Hier redet niemand mehr dagegen an. Als Feststellung bestätigt sie eine unbequeme Tatsache, an der auch der beste Wille nichts ändert, ein Gesetz, eine Frist, ein Ergebnis. In beiden Fällen schwingt Endgültigkeit mit. Wer den Satz in einem offenen Gespräch benutzt, wirkt leicht stur, auch wenn er nur Klarheit schaffen will.

Woher die Wendung stammt, ist nicht geklärt. Wander verzeichnet sie in seinem Sprichwörter-Lexikon in schwäbischer Mundart, „Da beisst d’ Maus koin Fade a“, mit weiteren Belegen aus Franken und Würzburg, und erklärt: „Das bleibt so, daran wird nichts abgehandelt.“ Als Belegstellen nennt er Berthold Auerbachs „Schwarzwälder Dorfgeschichten“ und einen Brief des Naturforschers Carl Vogt von 1869, in dem es heißt: „davon beisst keine Maus einen Faden ab“.

Für das Bild gibt es mehrere Deutungen. Eine verbreitete verbindet es mit der heiligen Gertrud von Nivelles, die als Schutzheilige gegen Mäuse gilt. Einer Legende nach biss ihr eine Maus beim Spinnen immer wieder den Faden ab, und ihr Gedenktag am 17. März galt als Ende der Spinnzeit. Andere denken an die Fabel vom Löwen und der Maus, in der die Maus das Netz des gefangenen Löwen zernagt. Wo die Maus keinen Faden abbeißt, bliebe demnach alles, wie es ist. Belegt ist keine dieser Erklärungen.