In Teufels Küche kommen
Kurz gesagt
In eine sehr schwierige, unangenehme oder gefährliche Lage geraten, oft durch eigenes Verschulden.
- Auf Englisch
- To get into hot water
- Auch gesagt
- In des Teufels Küche kommen
- Jemanden in Teufels Küche bringen
- Gegenteil
- Alles in Butter
Was bedeutet „In Teufels Küche kommen“?
Wer in Teufels Küche kommt, gerät in eine äußerst schwierige oder gefährliche Lage, aus der er nur schwer wieder herausfindet. Oft hat er sie selbst verschuldet: durch eine Lüge, die immer größer wird, durch krumme Geschäfte oder durch Leichtsinn. Die Wendung ist umgangssprachlich und wird gern als Warnung gebraucht: „Lass das, sonst kommst du in Teufels Küche.“
Sie beschreibt mehr als gewöhnlichen Ärger. Gemeint ist eine Lage mit ernsten Folgen, etwa rechtlichen Problemen, einem Skandal oder großem Schaden. Wer jemanden in Teufels Küche bringt, zieht ihn in solche Schwierigkeiten hinein. Neben „in Teufels Küche“ hört man auch „in des Teufels Küche“. Ein harmloses Missgeschick ist damit nicht gemeint, dafür passt eher „ins Fettnäpfchen treten“.
Woher kommt „In Teufels Küche kommen“?
Hinter der Wendung steht eine mittelalterliche Vorstellung von der Hölle. Man dachte sie sich als eine Art Küche, in der Teufel und Hexen die Sünder über dem Feuer brieten. So erklären es der Duden und Wiktionary. In Teufels Küche zu kommen, hieß also eigentlich, in die Hölle zu kommen.
Wander verzeichnet zahlreiche Formen, darunter „Ins Teufels Küche kommen“ mit der Erklärung, in eine sehr üble Lage mit schlimmen Folgen zu geraten. Er erwähnt auch eine örtliche Deutung: Die Redensart solle ursprünglich aus dem Hannoverschen stammen, wo ein Gebiet voller Felsen zwischen Lauenstein und Coppenbrügge seit alter Zeit „des Teufels Küche“ heiße. Wander gibt das selbst nur als Vermutung wieder, die gängigen Nachschlagewerke folgen der Erklärung über die Hölle.
Beispiele aus dem Alltag
Lukas hat im Lebenslauf einen Abschluss erfunden. „Wenn das rauskommt, kommst du in Teufels Küche“, warnt ihn seine Schwester.
Der Kassenwart des Sportvereins hat jahrelang Spenden falsch verbucht. Jetzt prüft das Finanzamt, und der ganze Vorstand ist in Teufels Küche.
„Bring mich bloß nicht in Teufels Küche“, sagt Frau Neumann, als ihr Nachbar sie bittet, für ihn bei der Versicherung zu lügen.
Häufige Fragen
Was ist mit „Teufels Küche“ gemeint?
„Teufels Küche“ ist ein altes Bild für die Hölle. Man stellte sie sich im Mittelalter als Küche vor, in der die Sünder über dem Feuer gebraten werden.
Heißt es „in Teufels Küche“ oder „in des Teufels Küche“?
Beides ist richtig. „In Teufels Küche“ ist heute die übliche Form, „in des Teufels Küche“ klingt etwas altertümlicher.
Wie sagt man „in Teufels Küche kommen“ auf Englisch?
Gebräuchlich ist „to get into hot water“, in heißes Wasser geraten. Wander nennt außerdem ein älteres englisches Bild, die „devil’s frying-pan“, die Bratpfanne des Teufels.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Die Hoffnung …