Hummeln im Hintern haben

Wer Hummeln im Hintern hat, kann nicht stillsitzen. Man sagt es über zappelige Kinder im Klassenzimmer, über Ungeduldige, die im Wartezimmer auf und ab gehen, und über rastlose Menschen, die ständig ein neues Projekt anfangen oder es nie lange an einem Ort aushalten. Die Wendung ist salopp, aber nicht grob, und meist eher amüsiert oder liebevoll als vorwurfsvoll.

Je nach Zusammenhang betont sie die Unruhe oder den Tatendrang. Über ein Kind gesagt, ist sie ein Seufzer der Eltern, über eine Unternehmerin fast ein Kompliment. Mit Angst vor einer Prüfung hat sie wenig zu tun, dafür passen „Lampenfieber“ oder „Fracksausen“ besser. Neben „im Hintern“ hört man „in der Hose“, derb auch „im Arsch“. Gleichbedeutend sind „Pfeffer im Hintern haben“ oder „Ameisen im Hintern haben“.

Das Bild ist leicht zu verstehen: Wer auf summenden Hummeln säße, würde sofort aufspringen. Alt ist es auch. Das Grimmsche Wörterbuch verzeichnet „hummeln im gesäsz haben“ für „nicht stillsitzen können“ und zitiert aus dem lateinisch-deutschen Wörterbuch von Hederich: „einer der hummeln im steisze hat, homo inquietus“, also ein unruhiger Mensch. Schon Johann Fischart spielt im 16. Jahrhundert mit Hummeln im Gesäß, allerdings in anderem Sinn.

Die Hummel stand auch sonst für Unruhe und Übermut. Ein lebhaftes Mädchen hieß „wilde Hummel“, eine Bezeichnung, die schon bei Goethe vorkommt, und „Hummeln im Kopf haben“ bedeutete, verrückte Einfälle zu haben. Das Grimmsche Wörterbuch kennt nur „Gesäß“ und „Steiß“, die heutige Form mit „Hintern“ führt das DWDS als salopp.