Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
Kurz gesagt
Scherzhafte Mahnung, lieber etwas zu vorsichtig zu sein, weil sonst leicht etwas zu Bruch geht.
- Auf Englisch
- Better safe than sorry
- Auch gesagt
- Vorsicht ist die Mutter der Weisheit
- Gegenteil
- Wie ein Elefant im Porzellanladen
Was bedeutet „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“?
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste: Wer behutsam vorgeht, vermeidet Scherben und Ärger. Man sagt den Satz wörtlich, wenn jemand beim Umzug die Kisten mit dem guten Geschirr trägt, und genauso im übertragenen Sinn: vor einer heiklen Verhandlung, beim ersten Date, beim Autofahren auf Glatteis. Der Duden kennzeichnet ihn als umgangssprachlich und scherzhaft. Er klingt gemütlich und nimmt einer Ermahnung die Strenge.
Oft dient er als halbe Entschuldigung für übertriebene Vorsicht. Wer den Laptop dreifach einpackt oder bei Gelb lieber bremst, sagt „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“ und lacht dabei über sich selbst. Hans Fallada lässt in „Wer einmal aus dem Blechnapf frißt“ (1934) eine Figur gleich hinzufügen, man könne auch zu vorsichtig sein. Logisch ist der Satz nicht, denn eine Kiste hat keine Mutter. Er funktioniert als Wortwitz auf das ernstere „Vorsicht ist die Mutter der Weisheit“.
Woher kommt „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“?
Der Satz ist eine scherzhafte Abwandlung des älteren Sprichworts „Vorsicht ist die Mutter der Weisheit“, das Wander ebenfalls verzeichnet. An die Stelle der Weisheit tritt etwas sehr Zerbrechliches: Porzellan, das man für den Transport sorgfältig in Kisten verpackte. Seit dem 17. Jahrhundert kam es vor allem über die Niederlande aus China nach Europa.
Vorbilder gibt es im Niederländischen. Harrebomées Sprichwörterbuch von 1858 kennt „Voorzigtigheid is de moeder van de porselein-kast“, Vorsicht ist die Mutter des Porzellanschranks. Wander nimmt 1876 ähnliche deutsche Formen auf: „Vorsicht ist die Mutter des Porzellanhandels“ und „Vorsicht ist die Mutter von Porzellanköpfen“, dazu eine Mundartform aus Moers am Niederrhein mit „Posteleinkâs (Porzellankasten)“. Die heutige Form mit der Porzellankiste ist seit dem späten 19. Jahrhundert belegt.
Beispiele aus dem Alltag
Beim Umzug trägt Sven die Kiste mit Omas Sammeltassen einzeln die Treppe hinunter. „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“, sagt er, als die anderen ungeduldig werden.
Vor dem Gespräch mit dem Schulleiter feilt Frau Lindner dreimal an jedem Satz ihrer Mail. Ihr Mann grinst: „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste, was?“
Auf der vereisten Landstraße fährt Fatma nur fünfzig. „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“, erklärt sie ihrem ungeduldigen Beifahrer.
Häufige Fragen
Warum heißt es „Mutter der Porzellankiste“?
Der Satz verballhornt das ältere Sprichwort „Vorsicht ist die Mutter der Weisheit“. Statt der Weisheit steht die Kiste mit zerbrechlichem Porzellan, bei der man besonders achtsam sein muss.
Ist „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste“ ein Sprichwort?
Die Wendung ist ein scherzhaftes Sprichwort. Der Duden führt sie als umgangssprachlich und scherzhaft, das DWDS als sprichwörtlich.
Wie sagt man das auf Englisch?
Eine wörtliche Entsprechung gibt es nicht. Sinngemäß passt „Better safe than sorry“.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Dem Mutigen …