Wo die Liebe hinfällt

„Wo die Liebe hinfällt“ sagt man, wenn man sich wundert, in wen sich jemand verliebt hat. Das Paar wirkt ungleich, die neue Partnerin passt scheinbar gar nicht zum Freund, oder jemand verliebt sich ausgerechnet in eine Person, die alle anderen eher anstrengend finden. Der Satz bleibt meist unvollständig, begleitet von einem Schulterzucken oder drei Punkten im Chat: „Na ja, wo die Liebe hinfällt …“ Er ist umgangssprachlich und scherzhaft.

Der Ton reicht von gutmütig bis leicht spöttisch. Gutmütig heißt er: Liebe lässt sich nicht planen, und das ist in Ordnung. Spöttisch schwingt mit, dass man selbst diese Wahl nie getroffen hätte. Gegenüber dem Paar selbst sollte man ihn deshalb vorsichtig einsetzen. Übertragen passt er auf ungewöhnliche Vorlieben aller Art, etwa auf jemanden, der sein altes Auto mehr liebt als jeden Urlaub, oder auf Menschen, die eine innige Beziehung zu ihrem Sprachassistenten pflegen.

Die Wendung ist der Rest eines älteren, ausführlicheren Sprichworts. Sinngemäß lautet es: Die Liebe fällt, wohin sie will, auf Schönes ebenso wie auf Hässliches. Wanders „Deutsches Sprichwörter-Lexikon“ verzeichnet mehrere drastische Fassungen, etwa „Die Liebe fällt so gut auf einen Kuhfladen als auf ein Rosenblatt“ (1873) und „Liebe fällt eben so bald auf einen Strohsack als auf ein Federbett oder Seidenkissen“ (1880). Schon 1669 heißt es in Johann Walthers „Tempe Historica“: „Liebe fällt so bald auff etwas heßliches als schönes“.

Heute wird meist nur noch der Anfang zitiert, den Rest denkt man sich dazu. Das DWDS führt „wo die Liebe hinfällt“ als umgangssprachlich und scherzhaft und erklärt, die Wendung drücke Verwunderung darüber aus, dass sich jemand gerade in solch einen Partner verliebt hat.