Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
Kurz gesagt
Auch wer sonst wenig zustande bringt, hat ab und zu zufällig Erfolg.
- Auf Englisch
- Even a blind squirrel finds a nut once in a while
- Even a stopped clock is right twice a day
- Auch gesagt
- Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
- Auch ein blindes Huhn findet manchmal ein Korn
Was bedeutet „Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn“?
Gemeint ist ein Erfolg, der eher Zufall als Können ist. Der Schüler, der bei der Multiple-Choice-Frage richtig rät, der Stürmer, der nach zehn Fehlschüssen doch trifft: Auch sie finden mal ihr Korn.
Über andere gesagt ist das Sprichwort leicht herablassend, denn es unterstellt, dass der Erfolg nicht verdient war. Viel öfter sagt man es deshalb über sich selbst, als bescheidene oder selbstironische Antwort auf ein Lob. Unter Freunden ist es gutmütiger Spott, bei Kollegen oder Vorgesetzten sollte man damit vorsichtig sein.
Woher kommt „Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn“?
Das Bild stammt vom Hühnerhof. Hühner picken unablässig auf dem Boden herum; selbst ein blindes Tier trifft dabei irgendwann rein zufällig ein Korn. Das Sprichwort ist alt und steht schon 1605 in Friedrich Petris Sammlung „Der Teutschen Weißheit“. Einen Urheber hat es nicht.
Ähnliche Bilder gibt es in anderen Sprachen. Im amerikanischen Englisch findet ein blindes Eichhörnchen ab und zu eine Nuss, und mit einem anderen Bild heißt es, auch eine stehengebliebene Uhr zeige zweimal am Tag die richtige Zeit. Im Deutschen wird die Wortfolge frei variiert, ohne dass sich der Sinn ändert.
Quellen
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Huhn‘
- Michael Fenske: Auch ein blindes Huhn trinkt mal einen Korn. Verdrehte Sprichwörter und verunglückte Redewendungen (2014)
Stand:
Beispiele aus dem Alltag
Lars hat bei der Tipprunde im Büro als Einziger das 3:2 vorhergesagt, obwohl er sich für Fußball nicht interessiert. „Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn“, sagt er grinsend.
Die Lehrerin lobt Finn für die richtige Antwort. Er zuckt mit den Schultern: „Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. Ich hab geraten.“
Nach drei Pleiten in Folge schlägt der Tabellenletzte den Spitzenreiter. In der Kommentarspalte schreibt ein Fan des Gegners: „Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.“
Lustige Abwandlungen
Auch ein blindes Huhn trinkt mal einen Korn
Kalauer mit dem Doppelsinn von „Korn“, 2014 Titel einer Sammlung verdrehter Sprichwörter.
Häufige Fragen
Ist „Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn“ beleidigend?
Es kann so wirken, weil es einen Erfolg als reinen Zufall abtut. Über sich selbst gesagt ist es dagegen eine bescheidene Antwort auf ein Lob.
Heißt es „Auch ein blindes Huhn“ oder „Ein blindes Huhn findet auch“?
Beides ist gebräuchlich und richtig. Die Wortstellung ändert nichts an der Bedeutung.
Wie sagt man das auf Englisch?
Im amerikanischen Englisch „Even a blind squirrel finds a nut once in a while“. Ähnlich ist „Even a stopped clock is right twice a day“.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Das Glück ist …