Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

Kurz gesagt

An einem sehr abgelegenen, einsamen Ort, weit weg von Städten und Menschen.

Auf Englisch: In the middle of nowhere; At the back of beyond
Auch gesagt: Wo sich die Füchse gute Nacht sagen; Dort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

Was bedeutet „Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen“?

Die Redewendung beschreibt einen Ort am Ende der Welt: ein Dorf ohne Bahnanschluss, einen Hof hinter dem letzten Feldweg, eine Gegend, in der abends kein Mensch mehr unterwegs ist. Dort, so das Bild, leben nur noch Tiere, und die grüßen sich untereinander.

Der Ton ist meist liebevoll-spöttisch. Wer sagt, er komme aus einem Ort, „wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen“, meint damit selten etwas Schlechtes, eher: winzig, ruhig, ein bisschen hinterwäldlerisch. Abwertend wird es, wenn Städter damit ganze Landstriche belächeln. Positiv gewendet steht der Satz für Ruhe und unberührte Natur.

Woher kommt „Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen“?

Eine Vorform steht in Grimmelshausens Roman „Der abenteuerliche Simplicissimus“ (1668). Der Hof, auf dem Simplicius aufwächst, liegt dort im Spessart, „allwo die Wölfe einander gute Nacht geben“. Später sagte man von verlassenen Gegenden auch, dort sagten sich die Füchse gute Nacht.

Aus den Wölfen und Füchsen wurden mit der Zeit Fuchs und Hase, wie Lutz Röhrich in seinem Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten beschreibt. Das Paar war aus Fabeln und Tiergeschichten vertraut, in denen der listige Fuchs dem Hasen nachstellt.

Quellen

Grimmelshausen: Der abenteuerliche Simplicissimus, Buch 1, Kapitel 1 (Projekt Gutenberg)
Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Fuchs‘

Stand: 11. Oktober 2026

Beispiele aus dem Alltag

„Wo wohnst du eigentlich?“, fragt die neue Kollegin. Maria lacht: „In einem Dorf mit 200 Einwohnern, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Der Bus fährt zweimal am Tag.“
Für ihren Schreiburlaub mietet Svenja eine Hütte im Bayerischen Wald, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Handyempfang gibt es nur auf dem Hügel hinter dem Haus.
Im Bericht über den Breitbandausbau heißt es, auch dort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, solle es bis 2030 schnelles Internet geben.

Häufige Fragen

Ist „Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen“ ein Sprichwort?

Nein, es ist eine Redewendung. Sie enthält keine Lehre, sondern beschreibt einen Ort und wird in Sätze eingebaut, etwa „Er wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen“.

Warum ausgerechnet Fuchs und Hase?

Weil sie Jäger und Beute sind. Dass sie sich freundlich gute Nacht wünschen, zeigt, wie ungestört sie dort leben: Weit und breit ist kein Mensch, der sie aufscheucht.

Was sagt man dafür auf Englisch?

Üblich sind „in the middle of nowhere“ und, vor allem im britischen Englisch, „at the back of beyond“. Tiere kommen dabei nicht vor.

Kurzer Test

Ganzes Quiz

Wie geht das Sprichwort weiter?

Der frühe Vogel …