Neue Besen kehren gut
Kurz gesagt
Wer neu in einer Aufgabe oder Stelle ist, legt anfangs besonders viel Eifer an den Tag.
- Auf Englisch
- A new broom sweeps clean
- Auch gesagt
- Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Ecken
- Ein neuer Besen kehrt gut
Was bedeutet „Neue Besen kehren gut“?
Der neue Chef krempelt in der ersten Woche alles um, die neue Mitbewohnerin putzt sogar die Fensterrahmen, der neue Trainer stellt die halbe Mannschaft um. Neue Leute wollen sich beweisen und packen Dinge an, die vorher liegen geblieben sind.
Meist klingt der Satz leicht spöttisch. Wer ihn sagt, erwartet oft, dass der Schwung bald nachlässt. Manchmal ist er auch eine Warnung: Neue Besen kehren gründlich, und wer bisher gemütlich gearbeitet hat, muss sich auf Veränderungen einstellen. Gern wird ergänzt, dass die alten Besen dafür die Ecken kennen.
Woher kommt „Neue Besen kehren gut“?
Das Sprichwort ist schon im Mittelhochdeutschen belegt. Zwischen etwa 1215 und 1230 schrieb der Dichter Freidank in seiner Spruchsammlung „Bescheidenheit“: „Der niuwe beseme kêret wol, ê daz er stoubes werde vol.“ Der neue Besen kehrt also gut, bis er voller Staub ist. Damit ist die Pointe von Anfang an angelegt: Der Eifer hält nicht ewig.
Wanders Sprichwörter-Lexikon aus dem 19. Jahrhundert verzeichnet zahlreiche Fortsetzungen, etwa „Die neuen Besen wischen wohl, nur gehen sie nicht in die Winkel“ und „Ein alter Besen kennt die Winkel wohl“. In dieser Tradition steht die heute verbreitete Langform mit den Ecken. Auch andere Sprachen kennen das Bild, im Englischen ist „A new broom sweeps clean“ seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Quellen
- Grimm: Deutsches Wörterbuch, Stichwort ‚Besen‘ (mit Freidank 50,12)
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Besen‘
Stand:
Beispiele aus dem Alltag
Kaum ist die neue Abteilungsleiterin da, gibt es Montagsmeetings um acht und eine neue Ablage. „Neue Besen kehren gut“, murmelt Herr Becker. „Warten wir mal den Dezember ab.“
Der frisch gewählte Vereinsvorstand streicht als Erstes das Vereinsheim und repariert die Flutlichtanlage. „Neue Besen kehren gut“, sagt die Kassenwartin anerkennend.
Jakob wohnt seit einer Woche in der WG und hat schon einen Putzplan aufgehängt. Seine Mitbewohnerin lacht: „Neue Besen kehren gut. Die alten wissen dafür, wo der Staubsauger steht.“
Häufige Fragen
Wie geht „Neue Besen kehren gut“ weiter?
Eine gängige Fortsetzung lautet „aber die alten kennen die Ecken“. Sie erinnert daran, dass Erfahrung oft mehr wert ist als Anfangseifer.
Ist „Neue Besen kehren gut“ ein Lob?
Selten ganz. Meist steckt die Erwartung dahinter, dass der Eifer bald nachlässt, oder eine Warnung vor den Veränderungen, die ein Neuer mitbringt.
Wie sagt man „Neue Besen kehren gut“ auf Englisch?
„A new broom sweeps clean“. Auch dort hört man die Fortsetzung „but an old broom knows the corners“.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Ohne Fleiß …