Blut ist dicker als Wasser
Kurz gesagt
Familienbande halten stärker als andere Beziehungen: Im Zweifel hält man zu den eigenen Leuten.
- Auf Englisch
- Blood is thicker than water
Was bedeutet „Blut ist dicker als Wasser“?
Verwandte stehen einander näher als Freunde, Kollegen oder Fremde. Wenn es darauf ankommt, hält die Familie zusammen, auch wenn man sich sonst wenig zu sagen hat. Man hört den Satz, wenn jemand trotz Streit seinem Bruder beim Umzug hilft oder eine Mutter ihr Kind verteidigt, obwohl es Mist gebaut hat.
Er kann aber auch kritisch gemeint sein: als Erklärung für Vetternwirtschaft, wenn der Neffe den Job bekommt und nicht die bessere Bewerberin. Und wer mit seiner Familie gebrochen hat, hält ihn schlicht für falsch.
Woher kommt „Blut ist dicker als Wasser“?
Der älteste bekannte Beleg ist deutsch. Im mittelhochdeutschen Tierepos „Reinhart Fuchs“ von Heinrich dem Glîchezære (um 1180) heißt es sinngemäß, Sippenblut verderbe nicht durch Wasser. Jacob Grimm deutete das so: Nicht einmal das Taufwasser löscht aus, was man von seiner Familie mitbekommen hat. Im Englischen ist die heutige Form seit dem 17. Jahrhundert belegt, populär machte sie Walter Scott, etwa im Roman „Guy Mannering“ (1815).
Im Internet kursiert die Behauptung, der Spruch laute eigentlich „The blood of the covenant is thicker than the water of the womb“ und habe das Gegenteil bedeutet: Bündnisse wögen schwerer als Verwandtschaft. Dafür gibt es keinen historischen Beleg. Die Fassung taucht erst in Büchern der 1990er- und 2000er-Jahre auf, ohne Quellenangabe. Die alten Belege meinen durchweg die Verwandtschaft.
Beispiele aus dem Alltag
Jahrelang haben Tom und seine Schwester kaum geredet. Als ihr der Umzugshelfer absagt, steht er trotzdem um sieben Uhr mit dem Transporter vor der Tür. „Blut ist dicker als Wasser“, brummt er nur.
Im Gemeinderat wird gemurrt, weil der Auftrag an die Firma vom Schwager des Bürgermeisters ging. „Blut ist dicker als Wasser“, sagt Ratsfrau Weber spitz in die Runde.
„Ich dachte, Lisa ist meine beste Freundin, aber im Streit hat sie zu ihrer Cousine gehalten“, klagt Emma. Ihre Mutter zuckt mit den Schultern: „Blut ist dicker als Wasser.“
Häufige Fragen
Wie lautet die Originalversion von „Blut ist dicker als Wasser“?
Eine längere Originalversion ist nicht belegt. Die oft zitierte Fassung mit dem „blood of the covenant“ ist eine moderne Behauptung ohne historische Quelle.
Steht „Blut ist dicker als Wasser“ in der Bibel?
Nein, der Satz kommt in der Bibel nicht vor. Die Ableitung aus biblischen Blutsbündnissen gehört zur unbelegten „Covenant“-Theorie.
Was bedeutet „Blood is thicker than water“?
Dasselbe wie auf Deutsch: Familie geht vor. Der englische Satz ist die direkte Entsprechung und genauso gebräuchlich.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Andere Länder, …