Wie die Saat, so die Ernte
Kurz gesagt
Was man am Ende bekommt, hängt davon ab, was man vorher getan oder investiert hat.
- Auf Englisch
- As you sow, so shall you reap
- You reap what you sow
- Auch gesagt
- Wie man sät, so erntet man
- Was man sät, das erntet man
Was bedeutet „Wie die Saat, so die Ernte“?
Das Ergebnis entspricht dem Einsatz. Wer gründlich lernt, besteht die Prüfung, wer schlampig arbeitet, bekommt schlampige Ergebnisse. Das gilt im Guten wie im Schlechten, für Arbeit genauso wie für Beziehungen: Wer freundlich mit anderen umgeht, erntet meist Freundlichkeit.
Man hört das Sprichwort als Ermutigung („Bleib dran, das zahlt sich aus“) und als Mahnung, wenn sich jemand über Folgen beschwert, die er selbst verursacht hat. Ganz wörtlich nehmen sollte man es nicht. Auch eine gute Saat kann verhageln. Das Sprichwort beschreibt eine Tendenz, keine Garantie.
Woher kommt „Wie die Saat, so die Ernte“?
Das Bild stammt aus dem Ackerbau und ist sehr alt. Cicero zitiert in „De oratore“ (55 v. Chr.) den Satz „Ut sementem feceris, ita metes“: Wie du gesät hast, so wirst du ernten. In der Bibel schreibt Paulus im Brief an die Galater (6,7): „Was der Mensch sät, das wird er ernten.“ Ähnlich heißt es im Buch der Sprichwörter (22,8), wer Unrecht säe, ernte Unglück.
Die deutsche Form verzichtet ganz auf ein Verb. Diese knappe Bauart nach dem Muster „wie A, so B“ kennt man auch aus anderen Sprichwörtern, etwa „Wie der Herr, so’s Gescherr“.
Quellen
- Cicero: De oratore 2,261 (The Latin Library)
- Lutherbibel 2017: Galater 6,7
- Lutherbibel 2017: Sprüche 22,8
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Saat‘
Stand:
Beispiele aus dem Alltag
Den ganzen Winter ist Selin dreimal pro Woche zum Lauftreff gegangen, im April läuft sie ihren ersten Halbmarathon unter zwei Stunden. Ihr Trainer klopft ihr auf die Schulter: „Wie die Saat, so die Ernte.“
Kleingärtner Böhm zeigt stolz auf seine prallen Tomaten, während die im Nachbarbeet kümmern. „Ich hab im März schon den Boden vorbereitet“, sagt er. „Wie die Saat, so die Ernte.“
Nach der verpatzten Mathearbeit schimpft Leon auf den Lehrer. Seine Mutter erinnert ihn an die Abende vor dem Test, die er mit Zocken verbracht hat: „Wie die Saat, so die Ernte, mein Lieber.“
Häufige Fragen
Steht „Wie die Saat, so die Ernte“ in der Bibel?
„Wie die Saat, so die Ernte“ steht nicht in diesem Wortlaut in der Bibel. Der Gedanke steht im Galaterbrief (6,7), in der Form näher ist aber Ciceros „Ut sementem feceris, ita metes“. Woher die knappe deutsche Fassung genau stammt, ist nicht belegt.
Was ist das Gegenteil von „Wie die Saat, so die Ernte“?
Spöttisch dagegen steht „Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln“. Es behauptet, dass manchmal Erfolg hat, wer gar nichts dafür getan hat.
Wie sagt man das auf Englisch?
„As you sow, so shall you reap“ oder kürzer „You reap what you sow“. Beide lehnen sich an die Formulierung im Galaterbrief an.
Kurzer Test
Ganzes QuizWie geht das Sprichwort weiter?
Müßiggang ist …