# Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

> Wer etwas wirklich will, findet auch eine Möglichkeit, es zu erreichen, selbst wenn es zunächst aussichtslos erscheint.

Sprichwort über Mut und Risiko, Arbeit und Fleiß. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/wo-ein-wille-ist-ist-auch-ein-weg

## Was bedeutet „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“?

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg: Entschlossenheit öffnet Möglichkeiten, die vorher niemand gesehen hat. Man sagt das Sprichwort, um jemanden anzuspornen, der vor einem Hindernis kapitulieren will, oder anerkennend, wenn es jemand trotz widriger Umstände geschafft hat: die Mutter, die neben drei Kindern ihren Meister macht, der Verein, der sein Vereinsheim in Eigenarbeit saniert. Es klingt zupackend und optimistisch und wird in allen Lebensbereichen gebraucht, vom Sport bis zur Politik.

Umgekehrt dient es auch als Vorwurf. Wer behauptet, er habe für etwas keine Zeit, dem hält man entgegen, dass sich ein Weg finden würde, wenn der Wille da wäre. Das kann ungerecht sein, denn nicht jedes Hindernis lässt sich mit Willenskraft überwinden, und nicht jeder hat dieselben Mittel. Neben der Grundform ist „Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg“ verbreitet. Scherzhaft wird der Satz zu „Wo ein Wille ist, ist auch ein Gebüsch“ abgewandelt.

## Woher kommt „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“?

Anders als man vermuten könnte, ist das Sprichwort im Deutschen nicht besonders alt. Der Sprichwortforscher Wolfgang Mieder hat 2017 im „Sprachdienst“ der Gesellschaft für deutsche Sprache gezeigt, dass es sich um eine Lehnübersetzung aus dem Englischen handelt. Einen Vorläufer verzeichnet George Herbert 1640 in seinen „Outlandish Proverbs“: „To him that will, wais are not wanting“. Der heutige englische Wortlaut „Where there is a will, there is a way“ ist erst 1822 belegt.

Den frühesten deutschen Beleg fand Mieder in der bayerischen „Gewerbzeitung“ von 1852: „Ein englisches Sprichwort sagt: Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.“ Auch Ida von Düringsfeld führt den Satz 1866 noch ausdrücklich als englisch, und in Wanders großem Deutschen Sprichwörter-Lexikon (1867–1880) fehlt er. Heute gilt er als gewöhnliches deutsches Sprichwort, dessen englische Herkunft kaum jemand kennt.

## Beispiele

- Die Turnhalle ist für das Jugendturnier ausgebucht, also fragt Trainerin Sabine beim Nachbardorf nach. Als die Zusage kommt, sagt sie: „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“
- Kemal arbeitet tagsüber im Lager und macht abends sein Abitur nach. Als er das Zeugnis abholt, sagt seine Mutter stolz: „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“
- „Ich würde ja Spanisch lernen, aber mir fehlt die Zeit“, sagt Tobias. Seine Kollegin zeigt auf sein Handy: „Du schaust jeden Abend zwei Stunden Serien. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“

## Lustige Abwandlungen

- Wo ein Wille ist, ist auch ein Gebüsch (Scherzhafte Abwandlung, die Wolfgang Mieder 1989 in seine „Antisprichwörter“ aufnahm.)

## Auch gesagt

- Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

## Auf Englisch

- Where there’s a will, there’s a way

## Ähnliche Sprichwörter

- [Glaube versetzt Berge](https://deutschesprichwoerter.de/glaube-versetzt-berge)
- [Jeder ist seines Glückes Schmied](https://deutschesprichwoerter.de/jeder-ist-seines-glueckes-schmied)
- [Steter Tropfen höhlt den Stein](https://deutschesprichwoerter.de/steter-tropfen-hoehlt-den-stein)

## Häufige Fragen

### Ist „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“ ein deutsches Sprichwort?

Heute ist es ein deutsches Sprichwort, ursprünglich stammt es aber aus dem Englischen. Der früheste deutsche Beleg von 1852 nennt es ausdrücklich „ein englisches Sprichwort“.

### Heißt es „ist auch ein Weg“ oder „da ist auch ein Weg“?

Beide Formen sind richtig und gebräuchlich. Die frühen Belege aus dem 19. Jahrhundert lauten „da ist auch ein Weg“.

### Wie heißt das Sprichwort auf Englisch?

„Where there’s a will, there’s a way.“ In diesem Wortlaut ist das englische Original seit 1822 belegt.

## Quellen

- [GfdS: Woher stammt die Redewendung ‚Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg‘?](https://gfds.de/9015-2/)
- [Wiktionary: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg](https://de.wiktionary.org/wiki/wo_ein_Wille_ist,_ist_auch_ein_Weg)
- [Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Stichwort ‚Wille‘](https://idiome.de-academic.com/3388/Wille)

Stand: 11. Oktober 2026