# Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über

> Was einen innerlich stark bewegt, darüber spricht man von selbst, oft mehr und begeisterter, als man vorhatte.

Sprichwort über Reden und Schweigen. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/wes-das-herz-voll-ist-des-geht-der-mund-ueber

Ursprung: Aus der Bibel

## Was bedeutet „Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über“?

Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über: Wen etwas sehr beschäftigt, ob freudig oder sorgenvoll, der kann kaum anders, als davon zu erzählen. Die frisch Verliebte, die im Büro nur noch von ihrem neuen Freund spricht, der Großvater, der bei jedem Besuch wieder auf seinen Gemüsegarten kommt, die Fans nach dem Aufstieg ihres Vereins: Auf sie alle passt das Sprichwort. Man sagt es meist wohlwollend und ein wenig amüsiert, oft auch als Entschuldigung für den eigenen Redeschwall.

Die Sprache ist hörbar alt. „Wes“ und „des“ sind alte Genitivformen und bedeuten „wessen“ und „dessen“, „übergehen“ heißt hier überfließen wie ein randvolles Gefäß. Deshalb klingt der Satz gehoben, fast feierlich, und wird gern bewusst als Zitat eingesetzt. In der Bibel hat er eine ernstere Seite: Dort verrät die Rede, was im Menschen steckt, im Guten wie im Bösen. Dieser kritische Sinn schwingt heute selten mit. Gelegentlich taucht er auf, wenn jemandem im Ärger ein Satz herausrutscht, der mehr über ihn verrät, als ihm lieb ist.

## Woher kommt „Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über“?

Die Wendung ist ein Bibelwort in Luthers Prägung. In Matthäus 12,34 sagt Jesus zu den Pharisäern: „Ihr Otterngezücht, wie könnt ihr Gutes reden, die ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.“ Fast gleich steht der Satz in Lukas 6,45.

Luther hat gerade diese Übersetzung zu seinem Musterbeispiel gemacht. In seinem „Sendbrief vom Dolmetschen“, geschrieben 1530 auf der Veste Coburg, spottet er über eine wörtliche Übertragung des lateinischen „Ex abundantia cordis os loquitur“. „Aus dem Überfluss des Herzens redet der Mund“ verstehe kein Deutscher. Man müsse vielmehr die Mutter im Haus, die Kinder auf der Gasse und den gemeinen Mann auf dem Markt fragen und ihnen „auf das Maul sehen“. So rede man im Haus: „Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über.“ Nach eigener Darstellung übernahm Luther also eine Redeweise des Volkes, und seine Bibel machte sie allgemein bekannt.

## Beispiele

- Seit ihrer Rückkehr aus Japan erzählt Hannah in jeder Mittagspause von Tempeln und Nudelsuppen. „Sorry“, lacht sie, „wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.“
- Bei der Taufe seiner Enkelin hält Opa Werner eine Rede, die zwanzig Minuten dauert statt der geplanten drei. Die Pfarrerin nimmt es gelassen: „Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.“
- Nach dem Pokalsieg schickt Ali vierzig Nachrichten in die Mannschaftsgruppe. Irgendwann antwortet der Kapitän: „Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. Aber jetzt schlaf mal.“

## Auch gesagt

- Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über

## Auf Englisch

- Out of the abundance of the heart the mouth speaketh

## Ähnliche Sprichwörter

- [Kein Blatt vor den Mund nehmen](https://deutschesprichwoerter.de/kein-blatt-vor-den-mund-nehmen)
- [Kindermund tut Wahrheit kund](https://deutschesprichwoerter.de/kindermund-tut-wahrheit-kund)

## Häufige Fragen

### Was bedeutet „wes“ in „Wes das Herz voll ist“?

„Wes“ ist eine alte Genitivform und bedeutet „wessen“. Der Satz heißt also in heutigem Deutsch: Wovon das Herz voll ist, davon fließt der Mund über.

### Wo steht „Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über“ in der Bibel?

In Matthäus 12,34 und fast gleichlautend in Lukas 6,45. Die Formulierung stammt aus Luthers Übersetzung, die er 1530 im „Sendbrief vom Dolmetschen“ ausdrücklich verteidigte.

### Wie heißt der Satz auf Englisch?

In der King-James-Bibel lautet er „Out of the abundance of the heart the mouth speaketh“. Das entspricht genau der wörtlichen Übersetzung, die Luther für das Deutsche ablehnte.

## Quellen

- [Lutherbibel 2017: Matthäus 12,34](https://www.bibleserver.com/LUT/Matth%C3%A4us12)
- [Lutherbibel 2017: Lukas 6,45](https://www.bibleserver.com/LUT/Lukas6)
- [Martin Luther: Sendbrief vom Dolmetschen (1530)](https://de.wikipedia.org/wiki/Sendbrief_vom_Dolmetschen)

Stand: 11. Oktober 2026