# Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen

> Wer zwei Ziele zugleich verfolgt, verzettelt sich und erreicht am Ende keines von beiden.

Sprichwort über Arbeit und Fleiß, Klugheit und Dummheit, Tiere. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/wer-zwei-hasen-auf-einmal-jagt-faengt-keinen

## Was bedeutet „Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen“?

„Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen“ heißt: Wer mehrere Ziele gleichzeitig verfolgt, die sich nicht vereinbaren lassen, teilt seine Kraft und erreicht am Ende gar nichts. Man sagt es Leuten, die neben dem Studium zwei Nebenjobs und ein eigenes Start-up stemmen wollen, die sich für zwei Prüfungen am selben Tag gleichzeitig vorbereiten oder sich zwischen zwei Angeboten nicht entscheiden können. Auch Firmen bekommen den Satz zu hören, wenn sie zwei neue Märkte auf einmal erobern wollen. Heute fällt er oft in Gesprächen über Multitasking und Prioritäten.

Der Ton ist ratgebend, manchmal belehrend. Wer ihn sagt, empfiehlt meist, eine Sache nach der anderen anzugehen. Anders als bei „Niemand kann zwei Herren dienen“ geht es nicht um Treue, sondern um Aufmerksamkeit und Kraft, die sich nicht beliebig teilen lassen. Das Bild ist leicht zu verstehen: Wer zwei flüchtenden Tieren zugleich nachsetzt, verliert beide aus den Augen. Kürzer heißt es „Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen“. Das Gegenstück ist „Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“: Dort erledigt ein einziger Handgriff tatsächlich zweierlei.

## Woher kommt „Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen“?

Das Bild ist im Deutschen seit dem späten 15. Jahrhundert belegt. Sebastian Brant überschreibt 1494 im „Narrenschiff“ das Kapitel „Von dienst zweyer herren“ mit den Versen „Der vocht zwen hasen vff ein mol / Wer meynt zweyn herren dienen wol“. Weiter heißt es dort, wer „vff eyn stund / Zwen hasen vohen / mit eym hund“ wolle, dem werde kaum einer zuteil. „Vohen“ bedeutet fangen. Brant verbindet das Jagdbild also mit dem Bibelwort vom Dienst an zwei Herren.

Als Sprichwort steht es in Sammlungen des 16. und 17. Jahrhunderts. Wander verzeichnet unter dem Stichwort „Hase“ zahlreiche Fassungen, darunter nach Christoph Lehmann (1630) „Wer zweyen Hasen zugleich nachjagt, der bekompt keinen“, erklärt den Sinn mit „Wer zwei nicht zu vereinigende Zwecke zugleich erreichen will, erreicht keinen“ und nennt Entsprechungen im Lateinischen („Duos insequens lepores, neutrum capit“), Französischen, Italienischen, Niederländischen und Tschechischen. Auch das Japanische kennt einen gleichbedeutenden Spruch, weshalb der Satz im Netz gelegentlich als japanische Weisheit erscheint. Für eine Herkunft aus Asien gibt es keinen Beleg, die europäischen Fassungen reichen weit zurück.

## Beispiele

- Leonie will neben dem Abitur den Führerschein machen, im Café jobben und für einen Halbmarathon trainieren. Ihre Mutter seufzt: „Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen. Und du jagst vier.“
- In der Vorstandssitzung schlägt Herr Albers vor, gleichzeitig in Frankreich und in den USA zu starten. Die Finanzchefin schüttelt den Kopf: „Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen. Erst Frankreich.“
- Murat lernt parallel für Statistik und Arbeitsrecht und schreibt in den Lerngruppenchat, dass er von beidem nichts mehr behält. Aylin antwortet: „Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.“

## Auch gesagt

- Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen

## Auf Englisch

- If you run after two hares, you will catch neither

## Ähnliche Sprichwörter

- [Niemand kann zwei Herren dienen](https://deutschesprichwoerter.de/niemand-kann-zwei-herren-dienen)
- [Sich zwischen zwei Stühle setzen](https://deutschesprichwoerter.de/sich-zwischen-zwei-stuehle-setzen)
- [Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach](https://deutschesprichwoerter.de/besser-ein-spatz-in-der-hand-als-eine-taube-auf-dem-dach)

## Häufige Fragen

### Woher kommt „Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen“?

Das Bild von den zwei Hasen steht schon 1494 in Sebastian Brants „Narrenschiff“, im Kapitel über den Dienst an zwei Herren. Als Sprichwort „Wer zweyen Hasen zugleich nachjagt, der bekompt keinen“ verzeichnet es Christoph Lehmann 1630.

### Ist „Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen“ ein japanisches Sprichwort?

Im Japanischen gibt es einen gleichbedeutenden Spruch, doch „Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen“ stammt nicht von dort. Im Deutschen ist das Bild seit 1494 belegt, lateinische, französische und italienische Fassungen sind ebenfalls alt.

### Wie sagt man „Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen“ auf Englisch?

Eine englische Entsprechung lautet „If you run after two hares, you will catch neither“. Sie gibt dasselbe Bild wieder wie das deutsche und das lateinische Sprichwort.

## Quellen

- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Hase‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Hase+(Lepus))
- [Sebastian Brant: Das Narrenschiff (1494), Kapitel 18 „Von dienst zweyer herren“](http://www.zeno.org/Literatur/M/Brant,+Sebastian/Satire/Das+Narrenschiff/18.+vo+dienst+zweyer+herre)

Stand: 12. Oktober 2026