# Von Pontius zu Pilatus

> In einer Angelegenheit von einer Stelle zur nächsten laufen oder geschickt werden, ohne dass sich jemand zuständig fühlt.

Redewendung über Zeit und Geduld, Not und Krise. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/von-pontius-zu-pilatus

Ursprung: Aus der Bibel

## Was bedeutet „Von Pontius zu Pilatus“?

„Von Pontius zu Pilatus“ laufen, rennen oder geschickt werden heißt: in einer Sache von einer Stelle zur nächsten verwiesen werden, ohne voranzukommen. Der Duden umschreibt es als „viele Wege machen müssen“. Man sagt es über Behördengänge, bei denen jedes Amt auf ein anderes verweist, über Warteschleifen beim Kundendienst oder über die Suche nach jemandem, der eine Unterschrift leisten darf. Die Wendung ist umgangssprachlich und klingt genervt oder resigniert. „Ich bin von Pontius zu Pilatus gelaufen“ kann auch heißen: Ich habe alles versucht.

Der Witz der Wendung liegt darin, dass Pontius und Pilatus ein und derselbe Mann sind. Wer von Pontius zu Pilatus geschickt wird, kommt also gar nicht von der Stelle, die Wege führen im Kreis. Vielen ist das nicht bewusst, sie halten die beiden für zwei verschiedene Amtsträger. Gerade diese unbemerkte Unlogik passt gut zu den Erfahrungen, die man mit der Wendung beschreibt.

## Woher kommt „Von Pontius zu Pilatus“?

Die Wendung geht auf den Prozess Jesu im Lukasevangelium zurück. Als Pilatus hört, dass der Angeklagte aus Galiläa stammt, „sandte er ihn zu Herodes, der in diesen Tagen auch in Jerusalem war“ (Lukas 23,7, Lutherbibel 2017). Herodes verspottet Jesus und „sandte ihn zurück zu Pilatus“ (Lukas 23,11). Auch Herodes findet keine Schuld, das Urteil bleibt bei Pilatus (Lukas 23,15).

Nach dem Duden lautete die Wendung eigentlich „von Herodes zu Pontius Pilatus laufen“. Wander verzeichnet „Von Herodes zu Pilatus laufen“ und „Einen von Herodes zu Pilatus schicken“, dazu Entsprechungen im Tschechischen, Niederländischen und Italienischen sowie das lateinische „Ab Herode ad Pilatum“. Daneben führt er schon „Einen von Pontius zu Pilatus weisen (schicken)“ an und belegt es mit einem Satz, den er dem Straßburger Prediger Geiler von Kaysersberg (gestorben 1510) zuschreibt. Wander merkt selbst an, man könne niemanden von Pontius zu Pilatus schicken.

Warum aus Herodes „Pontius“ wurde, ist nicht geklärt. Der Duden spricht von einer Umgestaltung nach dem vollen Namen des römischen Statthalters, die den Stabreim ergab. Den Namen kannte jeder aus dem Glaubensbekenntnis („gelitten unter Pontius Pilatus“). Ob das den Wandel befördert hat, ist nicht belegt.

## Beispiele

- Für die Ummeldung braucht Aylin eine Bescheinigung vom Vermieter, der verweist auf die Hausverwaltung, die aufs Bürgeramt. „Ich renne seit drei Wochen von Pontius zu Pilatus“, schreibt sie in den Familienchat.
- Herr Nowak hängt zum vierten Mal in der Warteschleife der Krankenkasse. „Jedes Mal werde ich von Pontius zu Pilatus verbunden, und am Ende ist keiner zuständig.“
- „Wie habt ihr den Hallenschlüssel fürs Turnier bekommen?“, fragt die neue Trainerin. Murat lacht: „Wir sind von Pontius zu Pilatus gelaufen. Am Ende hatte ihn der Hausmeister in der Jackentasche.“

## Auch gesagt

- Von Herodes zu Pilatus

## Auf Englisch

- from pillar to post

## Ähnliche Sprichwörter

- [Das ist nicht mein Bier](https://deutschesprichwoerter.de/das-ist-nicht-mein-bier)
- [Seine Hände in Unschuld waschen](https://deutschesprichwoerter.de/seine-haende-in-unschuld-waschen)
- [Hinz und Kunz](https://deutschesprichwoerter.de/hinz-und-kunz)

## Häufige Fragen

### Wer war Pontius und wer war Pilatus?

Pontius und Pilatus sind ein und derselbe Mann: Pontius Pilatus, der römische Statthalter, der Jesus verurteilte. In „von Pontius zu Pilatus“ wird sein Name in zwei Personen zerlegt, deshalb führt der Weg im Kreis.

### Woher kommt „von Pontius zu Pilatus“?

„Von Pontius zu Pilatus“ geht auf Lukas 23,6–11 zurück: Pilatus schickt Jesus zu Herodes, Herodes schickt ihn zurück. Die ältere Form lautete deshalb „von Herodes zu Pilatus“, später wurde daraus der Stabreim mit dem vollen Namen des Statthalters.

### Wie sagt man „von Pontius zu Pilatus“ auf Englisch?

Am nächsten kommt „from pillar to post“, etwa „to be sent from pillar to post“. Die englische Wendung beschreibt ebenso das ziellose Hin- und Hergeschicktwerden, hat aber keinen biblischen Hintergrund.

## Quellen

- [Lutherbibel 2017: Lukas 23,6–12](https://www.bibleserver.com/LUT/Lukas23)
- [Duden: Pontius](https://www.duden.de/rechtschreibung/Pontius)
- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Pontius‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Pontius)
- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Herodes‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Herodes)
- [Wiktionary: von Pontius zu Pilatus](https://de.wiktionary.org/wiki/von_Pontius_zu_Pilatus)

Stand: 12. Oktober 2026