# Unter vier Augen

> Nur zu zweit, ohne Zeugen und ohne Zuhörer: Was unter vier Augen besprochen wird, bleibt zwischen den beiden Beteiligten.

Redewendung über Reden und Schweigen. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/unter-vier-augen

## Was bedeutet „Unter vier Augen“?

„Unter vier Augen“ heißt: nur zu zweit, ohne Zeugen und ohne Publikum. Man bittet jemanden um ein Gespräch unter vier Augen, wenn etwas Persönliches, Heikles oder Vertrauliches zur Sprache kommen soll: Kritik am Arbeitsplatz, ein Geständnis unter Freunden, eine Gehaltsfrage, ein Familienkonflikt. Die Wendung ist neutral und passt ins Büro ebenso wie an den Küchentisch. Aus ihr ist auch das Wort „Vieraugengespräch“ entstanden.

Der Satz „Kann ich dich mal unter vier Augen sprechen?“ klingt oft ernster, als er gemeint ist, und weckt beim Gegenüber leicht die Sorge, dass etwas nicht stimmt. Wer jemanden vor anderen zurechtweist, statt das unter vier Augen zu klären, gilt als taktlos. Nicht verwechseln sollte man die Wendung mit dem „Vier-Augen-Prinzip“ aus Banken und Behörden: Dort sollen gerade zwei Personen eine Entscheidung gemeinsam prüfen, damit niemand allein handeln kann.

## Woher kommt „Unter vier Augen“?

Das Bild erklärt sich selbst: Zwei Menschen haben zusammen vier Augen, und ist niemand sonst im Raum, sieht und hört kein Dritter zu. Das Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm führt die Wendung im ersten Band (1854) unter „Auge“ mit dem Beispiel „ich will mit ihm unter vier augen reden“ und mit Belegen bei Schiller und Goethe. Gut nachprüfbar ist sie bei Lessing: In „Minna von Barnhelm“ (1767) bittet der Diener Just die Zofe Franziska zu seinem Herrn, „allein, ganz allein, insgeheim, unter vier Augen“ (3. Aufzug, 2. Auftritt).

Dieselbe Vorstellung kennen die Nachbarsprachen: niederländisch „onder vier ogen“, französisch „entre quatre yeux“, italienisch „a quattr’occhi“. Wann und wo das Bild zuerst aufkam, ist nicht geklärt.

## Beispiele

- Nach dem Training nimmt Trainerin Jana den Torwart beiseite: „Lass uns das unter vier Augen besprechen, nicht vor der ganzen Mannschaft.“
- Paul schreibt seiner Chefin: „Hätten Sie morgen zehn Minuten für ein Gespräch unter vier Augen? Es geht um meine Arbeitszeiten.“
- Beim Familienfest zieht Tante Gerda ihren Neffen in die Küche: „Das sag ich dir jetzt unter vier Augen: Deine Schwester hat sich verlobt.“

## Auch gesagt

- Ein Gespräch unter vier Augen
- Vieraugengespräch

## Auf Englisch

- In private
- One-on-one

## Ähnliche Sprichwörter

- [Jemandem reinen Wein einschenken](https://deutschesprichwoerter.de/jemandem-reinen-wein-einschenken)
- [Jemandem den Kopf waschen](https://deutschesprichwoerter.de/jemandem-den-kopf-waschen)

## Häufige Fragen

### Was ist der Unterschied zum Vier-Augen-Prinzip?

Beim Vier-Augen-Prinzip prüfen zwei Personen eine Entscheidung gemeinsam, damit keiner allein handeln kann. Ein Gespräch unter vier Augen ist dagegen ein vertrauliches Gespräch zu zweit ohne weitere Zuhörer.

### Schreibt man „unter vier Augen“ groß oder klein?

„Augen“ ist ein Substantiv und wird großgeschrieben, das Zahlwort „vier“ klein: „unter vier Augen“. Das zusammengesetzte Wort schreibt man „Vieraugengespräch“.

### Wie sagt man „unter vier Augen“ auf Englisch?

Üblich sind „in private“ oder „one-on-one“, etwa „Can I talk to you in private?“. Eine wörtliche Übersetzung mit „four eyes“ ist im Englischen nicht gebräuchlich.

## Quellen

- [DWDS: Auge](https://www.dwds.de/wb/Auge)
- [Grimm: Deutsches Wörterbuch, Stichwort ‚Auge‘](https://www.dwds.de/wb/dwb/auge)
- [Gotthold Ephraim Lessing: Minna von Barnhelm (1767), 3. Aufzug, 2. Auftritt](https://www.gutenberg.org/cache/epub/9187/pg9187-images.html)

Stand: 11. Oktober 2026