# Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut

> Große Vorhaben brauchen Zeit, deshalb soll man nicht erwarten, dass etwas Bedeutendes sofort fertig ist.

Sprichwort über Zeit und Geduld, Arbeit und Fleiß. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/rom-wurde-auch-nicht-an-einem-tag-erbaut

## Was bedeutet „Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut“?

„Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut“ sagt man, um Geduld anzumahnen: Was groß und dauerhaft werden soll, entsteht Schritt für Schritt. Meist tröstet der Satz jemanden, der ungeduldig ist oder über langsame Fortschritte klagt, etwa beim Sprachenlernen, beim Training für den ersten Halbmarathon, beim Aufbau einer kleinen Firma oder bei der Renovierung eines alten Hauses. Manchmal verteidigt man damit auch die eigene Arbeit, wenn andere fragen, warum noch nichts fertig ist. Der Ton ist freundlich und ein wenig lehrerhaft. Das „auch“ sagt: Selbst die größte Stadt der Antike hat gedauert, also darfst du dir Zeit lassen.

Als Ausrede taugt der Satz nur begrenzt. Wer ihn bei jeder Verzögerung bemüht, klingt schnell bequem, denn das Sprichwort spricht von Geduld bei echter Arbeit und nicht von Stillstand. Oft steht es neben „Gut Ding will Weile haben“. Dieses betont eher die Qualität des Ergebnisses, das Rom-Sprichwort dagegen die Größe der Aufgabe.

## Woher kommt „Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut“?

Das Sprichwort ist in ganz Europa verbreitet und kommt im Mittelalter auf. Altfranzösisch heißt es „Rome ne fu pas faite toute en un jour“, als ältester Beleg wird meist die Spruchsammlung „Li Proverbe au vilain“ aus dem späten 12. Jahrhundert genannt. Lateinisch kennt man „Roma non fuit una die condita“, daneben eine Fassung, in der statt Rom die Stadt Korinth steht.

Im Deutschen ist es seit dem 15. Jahrhundert belegt. Wander zitiert aus dem Liederbuch der Clara Hätzlerin „Es ward Rom gestifftet nicht aines tags, als man gicht“, also „wie man sagt“. Johannes Agricola nimmt das Sprichwort im 16. Jahrhundert in seine Sammlung auf, bei ihm sogar mit einem ganzen Jahr: „Rom ward ynn einem iar nicht erbawet“. Gemeint war immer die sprichwörtlich gewaltige Stadt, deren Aufbau Jahrhunderte gedauert hatte.

## Beispiele

- Nach drei Wochen Spanischkurs ist Malte frustriert, weil er im Urlaub kaum etwas versteht. Seine Lehrerin bleibt gelassen: „Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.“
- Der neue Bolzplatz des Vereins ist erst zur Hälfte fertig. „Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut“, sagt der Platzwart zu den ungeduldigen Jugendspielern und drückt ihnen eine Schubkarre in die Hand.
- Jana zeigt ihrer Oma das halb renovierte Bad. „Sieht noch wild aus, ich weiß.“ Oma lacht: „Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden, Kind.“

## Auch gesagt

- Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

## Auf Englisch

- Rome wasn’t built in a day

## Ähnliche Sprichwörter

- [Gut Ding will Weile haben](https://deutschesprichwoerter.de/gut-ding-will-weile-haben)
- [Was lange währt, wird endlich gut](https://deutschesprichwoerter.de/was-lange-waehrt-wird-endlich-gut)
- [Steter Tropfen höhlt den Stein](https://deutschesprichwoerter.de/steter-tropfen-hoehlt-den-stein)
- [Aller Anfang ist schwer](https://deutschesprichwoerter.de/aller-anfang-ist-schwer)

## Häufige Fragen

### Heißt es „Rom wurde erbaut“ oder „Rom ist erbaut worden“?

Beide Formen sind richtig und stehen im DWDS. „Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut“ ist heute häufiger, „Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden“ klingt etwas älter.

### Gibt es das Sprichwort auch in anderen Sprachen?

Ja, fast überall in Europa. Englisch heißt es „Rome wasn’t built in a day“, französisch „Rome ne s’est pas faite en un jour“. Im Polnischen steht Krakau statt Rom, lateinisch gibt es neben Rom auch eine Fassung mit Korinth.

### Was ist das Gegenteil von „Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut“?

Den Gegenpol beschreibt die Redewendung „etwas übers Knie brechen“, also etwas übereilt erledigen. Das Sprichwort rät genau davon ab.

## Quellen

- [DWDS: Rom](https://www.dwds.de/wb/Rom)
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Rom‘
- [Wiktionary (englisch): Rome wasn’t built in a day](https://en.wiktionary.org/wiki/Rome_wasn%27t_built_in_a_day)

Stand: 11. Oktober 2026