# Nach uns die Sintflut

> Was später kommt, ist gleichgültig: Man lebt und handelt jetzt, ohne Rücksicht auf die Folgen für andere oder für die Zukunft.

Zitat über Charakter und Moral, Not und Krise. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/nach-uns-die-sintflut

## Was bedeutet „Nach uns die Sintflut“?

„Nach uns die Sintflut“ heißt: Was danach kommt, ist mir egal, Hauptsache, es geht jetzt gut. Der Satz beschreibt eine Haltung, die die Folgen des eigenen Handelns auf andere abwälzt, auf die nächste Generation, den Nachfolger im Amt oder die Allgemeinheit. Man hört ihn fast immer als Vorwurf: gegen Manager, die vor ihrem Abgang Rekordprämien kassieren, gegen eine Politik, die Schulden oder Umweltschäden den Enkeln überlässt, gegen Mieter, die eine Wohnung verwahrlost hinterlassen.

Der Ton ist kritisch bis empört, selten auch selbstironisch, etwa wenn jemand am letzten Urlaubstag sein ganzes restliches Geld ausgibt. Sehr verbreitet ist die Form „Nach mir die Sintflut“, die die Rücksichtslosigkeit auf einen Einzelnen zuspitzt. Die Sintflut ist die große Flut, mit der Gott nach dem ersten Buch Mose die Erde überschwemmt. Gemeint ist im Spruch also eine Katastrophe, die man kommen sieht und bewusst in Kauf nimmt, weil man selbst sie nicht mehr erleben wird.

## Woher kommt „Nach uns die Sintflut“?

Der Satz übersetzt das französische „Après nous le déluge“. Er soll von der Marquise de Pompadour (1721–1764) stammen, der einflussreichen Mätresse Ludwigs XV. Nach der Überlieferung sagte sie ihn 1757 nach der Niederlage bei Roßbach gegen Friedrich den Großen, um den niedergeschlagenen König aufzuheitern. Büchmann verzeichnet die Anekdote 1898 mit einem vorsichtigen „soll gesagt haben“ und stützt sich auf eine 1824 gedruckte Ausgabe der Memoiren ihrer Kammerfrau Madame du Hausset. Ein Beleg aus der Zeit selbst ist nicht bekannt, auch der Duden nennt den Satz einen „angeblichen Ausspruch“. In der Form „Après moi le déluge“ wird er zudem Ludwig XV. selbst zugeschrieben.

Der Gedanke ist viel älter. Büchmann verweist auf einen griechischen Vers, den Cicero und Seneca zitieren: „Nach meinem Tode geh die Welt in Flammen auf.“ Karl Marx griff die französische Formel im „Kapital“ (1867) auf: „Après moi le déluge! ist der Wahlruf jedes Kapitalisten und jeder Kapitalistennation.“

## Beispiele

- Der scheidende Vorstand genehmigt sich eine Abfindung in Millionenhöhe, im selben Monat werden 300 Stellen gestrichen. Im Pausenraum sagt Herr Nowak bitter: „Nach uns die Sintflut, so denken die da oben.“
- Nach der Mottowoche liegt das Schulgelände voller Konfetti und leerer Flaschen. Der Hausmeister schüttelt den Kopf: „Nach mir die Sintflut, das war wohl das Motto.“
- Auf Aylins Plakat bei der Klimademo steht in dicken Buchstaben: „Nach uns die Sintflut? Wir sind die nach euch!“

## Auch gesagt

- Nach mir die Sintflut
- Hinter mir die Sintflut
- Nach uns die Sündflut

## Auf Englisch

- Après moi, le déluge

## Ähnliche Sprichwörter

- [Jeder ist sich selbst der Nächste](https://deutschesprichwoerter.de/jeder-ist-sich-selbst-der-naechste)
- [Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert](https://deutschesprichwoerter.de/ist-der-ruf-erst-ruiniert-lebt-es-sich-ganz-ungeniert)
- [Das letzte Hemd hat keine Taschen](https://deutschesprichwoerter.de/das-letzte-hemd-hat-keine-taschen)

## Häufige Fragen

### Von wem stammt „Nach uns die Sintflut“?

„Nach uns die Sintflut“ wird der Marquise de Pompadour zugeschrieben, die 1757 nach der Schlacht bei Roßbach „Après nous le déluge“ gesagt haben soll. Die Anekdote stützt sich auf spät gedruckte Memoiren, ein Beleg aus der Zeit fehlt. Andere legen den Satz Ludwig XV. in den Mund.

### Heißt es „Sintflut“ oder „Sündflut“?

Richtig ist heute „Sintflut“. Das Wort geht auf althochdeutsch „sinfluot“ zurück, „große, allgemeine Flut“, und hat mit Sünde ursprünglich nichts zu tun. Die Umdeutung zu „Sündflut“ kam im 16. Jahrhundert auf, deshalb heißt es bei Büchmann noch „Nach uns die Sündflut“.

### Wie sagt man „Nach uns die Sintflut“ auf Englisch?

Im Englischen benutzt man meist die französische Fassung „Après moi, le déluge“. Eine wörtliche englische Übersetzung ist nicht als feste Wendung üblich.

## Quellen

- [Georg Büchmann: Geflügelte Worte, 19. Auflage (1898), Abschnitt „Après nous le déluge“](https://www.gutenberg.org/ebooks/43759)
- [Duden: après nous le déluge](https://www.duden.de/rechtschreibung/apres_nous_le_deluge)
- [DWDS: Sintflut](https://www.dwds.de/wb/Sintflut)
- [Karl Marx: Das Kapital, Band I (1867), Kapitel 8, Abschnitt 5 (zeno.org)](http://www.zeno.org/Philosophie/M/Marx,+Karl/Das+Kapital/I.+Band:+Der+Produktionsproze%C3%9F+des+Kapitals/III.+Die+Produktion+des+absoluten+Mehrwerts/8.+Der+Arbeitstag/5.+Der+Kampf+um+den+Normalarbeitstag.+Zwangsgesetze+zur+Verl%C3%A4ngerung+des+Arbeitstags+von+der+Mitte+des+14.+bis+zu+Ende+des+17.+Jahrhunderts)
- [Wikipedia: Nach uns die Sintflut](https://de.wikipedia.org/wiki/Nach_uns_die_Sintflut)

Stand: 12. Oktober 2026