# Mit Kind und Kegel

> Mit der ganzen Familie, mit allen Angehörigen, die zum Haushalt gehören.

Redewendung über Familie und Herkunft. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/mit-kind-und-kegel

## Was bedeutet „Mit Kind und Kegel“?

„Mit Kind und Kegel“ heißt: mit der ganzen Familie, mit allen, die zum Haushalt gehören. Man sagt es, wenn eine Familie vollzählig anrückt oder aufbricht: zum Urlaub an die Ostsee, zum Umzug in eine andere Stadt, zum Sommerfest des Sportvereins oder zum Weihnachtsbesuch bei den Großeltern. Die Wendung betont die Vollständigkeit und oft auch den Aufwand, den so eine Gruppe mit sich bringt, vom Gepäck bis zum Kinderwagen. Gemeint ist oft mehr als die Kernfamilie: Hund, Oma und die Freundin der Tochter gehören dann gleich dazu.

Der Ton ist umgangssprachlich und gemütlich, oft ein wenig scherzhaft. Die Formel steht fast immer mit „mit“; verneint heißt „weder Kind noch Kegel haben“, ganz ohne Familie zu sein. Den wenigsten ist bewusst, was der „Kegel“ ursprünglich war. Mit dem Kegelspiel hat er nichts zu tun, und die alte Bedeutung ist so weit verblasst, dass die Wendung heute völlig harmlos klingt.

## Woher kommt „Mit Kind und Kegel“?

„Kegel“ ist in dieser Formel ein altes Wort für ein uneheliches Kind. Das DWDS belegt mittelhochdeutsch „kegel“ in dieser Bedeutung seit dem 14. Jahrhundert; ein Vokabular von 1482 übersetzt „kegel oder kotzensun“ mit lateinisch „spurius“. Das Wort war nach dem DWDS bis ins 16. Jahrhundert bekannt und lebt seitdem nur in der Paarformel fort, die schon im 15. Jahrhundert geläufig war; ein Breslauer Vokabular von 1422, das Grimms Wörterbuch zitiert, kennt bereits „kint und kekel“. „Kind und Kegel“ meinte also eheliche und uneheliche Kinder, zusammen den ganzen Hausstand.

Luther schreibt in einem Brief von der Universität „mit kind und kegel“, Hans Sachs von Leuten, die „weder kegel noch kinder“ haben. Im 17. und 18. Jahrhundert war die alte Bedeutung so weit vergessen, dass nach Grimm erst Adelung sie wieder sicher angab: „eheliche und uneheliche kinder, oder die ganze familie“. Woher „Kegel“ als Wort für ein Kind stammt, ist ungeklärt. Das DWDS denkt an „Kegel“ im Sinn von Knüppel, der wie „Bengel“ abschätzig auf Kinder übertragen worden sein könnte, und erwägt außerdem einen Zusammenhang mit dem Kegel als phallischem Symbol.

## Beispiele

- Am Pfingstsonntag rückt Familie Özdemir mit Kind und Kegel zum Grillen im Stadtpark an, drei Generationen und ein Hund.
- „Kommt ihr zur Einweihungsparty?“, fragt Lena. „Klar“, schreibt Dirk zurück, „mit Kind und Kegel, also zu fünft.“
- Nach der Jobzusage in München zieht Herr Brandt mit Kind und Kegel von Bremen in den Süden.

## Auch gesagt

- Weder Kind noch Kegel haben

## Auf Englisch

- With the whole family in tow

## Ähnliche Sprichwörter

- [Hinz und Kunz](https://deutschesprichwoerter.de/hinz-und-kunz)
- [Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen](https://deutschesprichwoerter.de/kleine-kinder-kleine-sorgen-grosse-kinder-grosse-sorgen)

## Häufige Fragen

### Was bedeutet „Kegel“ in „mit Kind und Kegel“?

In „mit Kind und Kegel“ ist der Kegel ein altes Wort für ein uneheliches Kind. Das DWDS belegt diese Bedeutung im Mittelhochdeutschen seit dem 14. Jahrhundert. Die Formel meinte also ursprünglich die ehelichen und die unehelichen Kinder eines Haushalts.

### Hat „Kind und Kegel“ etwas mit dem Kegelspiel zu tun?

Nein, mit Kegeln und Kegelbahn hat „Kind und Kegel“ nichts zu tun. Ob das Wort für das uneheliche Kind letztlich auf dieselbe Wurzel zurückgeht wie der Kegel im Spiel, ist nach dem DWDS möglich, aber nicht gesichert.

### Wie sagt man „mit Kind und Kegel“ auf Englisch?

Eine feste englische Entsprechung zu „mit Kind und Kegel“ gibt es nicht. Man sagt etwa „with the whole family in tow“, also mit der ganzen Familie im Schlepptau.

## Quellen

- [DWDS: Kegel](https://www.dwds.de/wb/Kegel)
- [Grimm: Deutsches Wörterbuch, Stichwort ‚Kegel‘](https://www.dwds.de/wb/dwb/kegel)

Stand: 12. Oktober 2026