# Mit jemandem ein Hühnchen rupfen

> Mit jemandem einen Streit austragen oder ihn wegen einer alten, noch nicht geklärten Sache zur Rede stellen.

Redewendung über Streit und Konflikt, Reden und Schweigen. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/mit-jemandem-ein-huehnchen-rupfen

## Was bedeutet „Mit jemandem ein Hühnchen rupfen“?

„Mit jemandem ein Hühnchen rupfen“ heißt: mit jemandem eine offene Rechnung begleichen, ihn wegen einer Sache zur Rede stellen. Meist steht die Wendung in der Form „mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben“, und das „noch“ verrät, worum es geht: Der Ärger liegt eine Weile zurück und ist nicht ausgeräumt. Man sagt es über den Kollegen, der eine Idee als seine eigene ausgegeben hat, über den Nachbarn, der seit Wochen die Einfahrt zuparkt, oder halb im Scherz über einen Freund, der einen versetzt hat.

Der Ton ist umgangssprachlich und kann drohend oder augenzwinkernd sein. Oft kündigt die Wendung die Aussprache erst an: Wer ein Hühnchen zu rupfen hat, hat das Gespräch noch vor sich. Im Sportjournalismus ist sie beliebt, wenn eine Mannschaft auf einen Gegner trifft, gegen den sie zuletzt verloren hat; das DWDS führt diese Verwendung als scherzhaft. Mit Geflügel hat die heutige Bedeutung nichts mehr zu tun, an das Rupfen denkt beim Sprechen niemand.

## Woher kommt „Mit jemandem ein Hühnchen rupfen“?

Die Wendung ist seit dem 19. Jahrhundert gut belegt, anfangs meist mit „pflücken“ statt „rupfen“. In Karl Immermanns Roman „Münchhausen“ (1838/39) heißt es: „ich habe mit ihm noch ein hühnchen zu pflücken.“ Wander verzeichnet 1870 „Ich habe noch ein Hühnchen mit ihm zu pflücken“ und erklärt: „Ihn wegen irgendeiner Sache zur Rede stellen müssen.“ Grimms Wörterbuch führt unter „Huhn“ die Form „ein huhn mit einem rupfen, pflücken“ und deutet sie als „eine sache, streitsache mit einem ausmachen“.

Warum gerade das Rupfen eines Huhns für eine Aussprache steht, ist nicht geklärt. Grimm sagt nur, das Bild sei „vom rupfen des geschlachteten huhns“ hergenommen; eine Geschichte oder ein Brauch dahinter ist nicht belegt, und Duden und DWDS nennen keine Herkunft. Ähnliche Bilder kennen die Nachbarsprachen: Im Niederländischen hat man mit jemandem „een appeltje te schillen“, ein Äpfelchen zu schälen, im Englischen „a crow to pluck“, eine Krähe zu rupfen.

## Beispiele

- Leonie erfährt, dass Jonas ihre Präsentation beim Chef als seine eigene verkauft hat. Nach dem Meeting zischt sie: „Mit dem werde ich noch ein Hühnchen rupfen.“
- Seit drei Wochen parkt der Nachbar in Murats Einfahrt. „Heute Abend gehe ich rüber und will mit ihm ein Hühnchen rupfen“, sagt er zu seiner Frau.
- Im Halbfinale treffen die Handballerinnen auf den Verein, der sie letztes Jahr aus dem Pokal geworfen hat. Die Trainerin grinst: „Mit denen wollen wir ein Hühnchen rupfen.“

## Auch gesagt

- Mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
- Mit jemandem ein Hühnchen zu pflücken haben

## Auf Englisch

- To have a bone to pick with someone
- To have a score to settle with someone

## Ähnliche Sprichwörter

- [Jemandem den Kopf waschen](https://deutschesprichwoerter.de/jemandem-den-kopf-waschen)
- [Jemandem die Leviten lesen](https://deutschesprichwoerter.de/jemandem-die-leviten-lesen)
- [Tacheles reden](https://deutschesprichwoerter.de/tacheles-reden)
- [Rache ist süß](https://deutschesprichwoerter.de/rache-ist-suess)

## Häufige Fragen

### Woher kommt „mit jemandem ein Hühnchen rupfen“?

Woher die Wendung „mit jemandem ein Hühnchen rupfen“ stammt, ist nicht geklärt. Grimms Wörterbuch sagt nur, das Bild komme vom Rupfen des geschlachteten Huhns. Belegt ist sie seit dem 19. Jahrhundert, anfangs meist mit „pflücken“.

### Heißt es „ein Hühnchen rupfen“ oder „ein Hühnchen zu rupfen haben“?

Beides ist richtig. Duden führt „mit jemandem [noch] ein Hühnchen zu rupfen haben“ für eine offene Rechnung, die man noch begleichen will. Das DWDS verzeichnet zusätzlich „mit jemandem ein Hühnchen rupfen“ für den Streit selbst.

### Wie sagt man „ein Hühnchen rupfen“ auf Englisch?

Die übliche Entsprechung für „mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben“ ist „to have a bone to pick with someone“. Wer eine alte Rechnung begleichen will, sagt auch „to have a score to settle“.

## Quellen

- [DWDS: mit jmdm. ein Hühnchen rupfen](https://www.dwds.de/wb/mit%20jmdm.%20ein%20H%C3%BChnchen%20rupfen)
- [Duden: Hühnchen](https://www.duden.de/rechtschreibung/Huehnchen)
- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Hühnchen‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/H%C3%BChnchen)
- [Grimm: Deutsches Wörterbuch, Stichwörter ‚Huhn‘ und ‚Hühnchen‘](https://www.dwds.de/wb/dwb/huhn)
- [Wiktionary: mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben](https://de.wiktionary.org/wiki/mit_jemandem_ein_H%C3%BChnchen_zu_rupfen_haben)

Stand: 12. Oktober 2026