# Mit jemandem durch dick und dünn gehen

> Zu jemandem halten und ihm beistehen, in guten wie in schlechten Zeiten.

Redewendung über Liebe und Freundschaft, Not und Krise. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/mit-jemandem-durch-dick-und-duenn-gehen

## Was bedeutet „Mit jemandem durch dick und dünn gehen“?

Wer mit jemandem durch dick und dünn geht, hält in allen Lebenslagen zu ihm, in guten wie in schlechten Zeiten. Die Wendung beschreibt Treue: die Freundin, die nach der Trennung nachts vor der Tür steht, das Paar, das Krankheit und Arbeitslosigkeit gemeinsam übersteht, den Fan, der seinem Verein auch in die dritte Liga folgt. Sie klingt warm und anerkennend, ist umgangssprachlich und in Reden und Glückwünschen ebenso üblich wie im Gespräch.

Mit „für“ verschiebt sich der Akzent: Wer für jemanden durch dick und dünn geht, tut alles für ihn und setzt sich ohne Wenn und Aber ein. Früher konnte die Wendung auch kritisch gemeint sein. Hermann von Pückler-Muskau schrieb 1830 über Anhänger, die ihrer Partei „durch dick und dünn, verständig und unverständig“ folgten. Dieser Unterton blinder Gefolgschaft ist heute selten; meist ist die Wendung ein Lob. „Dick“ und „dünn“ werden dabei kleingeschrieben.

## Woher kommt „Mit jemandem durch dick und dünn gehen“?

„Dick“ hatte früher auch die Bedeutung „dicht“. Der Duden erklärt die Wendung deshalb ursprünglich als: mit jemandem durch dicht und dünn bewachsenes Gelände gehen, also durch dichtes Gestrüpp und lichten Wald. Ein solcher Weg war beschwerlich und unsicher, denn im Buschwerk lauerten früher Strauchdiebe. Wer trotzdem mitging, bewies Treue.

Im 18. Jahrhundert ist die Wendung gut belegt. In einem Erbauungsbuch des Theologen Samuel Lutz von 1736 heißt es: „ein Hund lauffet durch dick und dünn seinem Meister nach“. Auch Theodor Gottlieb von Hippel (1779) und Carl Arnold Kortums „Jobsiade“ (1799) gebrauchen sie. Das Englische kennt dasselbe Bild in „through thick and thin“, das ebenfalls auf dichten und lichten Wald zurückgeführt wird.

## Beispiele

- Zur Silberhochzeit hält Tochter Lea eine Rede: „Ihr seid in 25 Jahren durch dick und dünn gegangen, durch zwei Umzüge, eine Pleite und drei Kinder.“
- Als Jan nach dem Unfall monatelang in der Reha ist, besucht ihn sein Kumpel Ole jeden Sonntag. „Mit dem kann man durch dick und dünn gehen“, sagt Jans Mutter.
- Seit 40 Jahren hat Heinz eine Dauerkarte, auch in den Jahren in der Regionalliga. „Mit meinem Verein geh ich durch dick und dünn.“

## Auch gesagt

- Für jemanden durch dick und dünn gehen
- Zusammen durch dick und dünn gehen

## Auf Englisch

- To stick with someone through thick and thin

## Ähnliche Sprichwörter

- [Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat](https://deutschesprichwoerter.de/ein-freund-in-der-not-ist-ein-freund-in-der-tat)
- [Ein Herz und eine Seele sein](https://deutschesprichwoerter.de/ein-herz-und-eine-seele-sein)
- [Blut ist dicker als Wasser](https://deutschesprichwoerter.de/blut-ist-dicker-als-wasser)

## Häufige Fragen

### Schreibt man „durch dick und dünn“ groß oder klein?

Klein. Der Duden schreibt „durch dick und dünn“, weil die beiden Wörter in dieser festen Verbindung Adjektive bleiben.

### Was heißt „dick“ in „durch dick und dünn“?

Ursprünglich „dicht“. Gemeint war ein Weg durch dicht und dünn bewachsenes Gelände, also durch Gestrüpp und lichten Wald, auf dem man zusammenhalten musste.

### Wie sagt man „durch dick und dünn gehen“ auf Englisch?

„Through thick and thin“, etwa „to stick with someone through thick and thin“. Das englische Bild ist dasselbe wie im Deutschen.

## Quellen

- [Duden: dick](https://www.duden.de/rechtschreibung/dick)
- [DWDS: durch dick und dünn gehen](https://www.dwds.de/wb/durch%20dick%20und%20d%C3%BCnn)
- [Wiktionary: through thick and thin](https://en.wiktionary.org/wiki/through_thick_and_thin)

Stand: 11. Oktober 2026