# Mit Argusaugen beobachten

> Jemanden oder etwas sehr genau und meist misstrauisch im Blick behalten, sodass nichts unbemerkt bleibt.

Redewendung über Klugheit und Dummheit, Charakter und Moral. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/mit-argusaugen-beobachten

Ursprung: Aus der Antike

## Was bedeutet „Mit Argusaugen beobachten“?

„Mit Argusaugen beobachten“ heißt: jemanden oder etwas so aufmerksam und lückenlos im Blick behalten, dass nichts entgeht. Meist schwingt Misstrauen mit. Das Kartellamt beobachtet eine Firmenübernahme mit Argusaugen, die Trainerin den nächsten Gegner, die Nachbarin jedes fremde Auto in der Straße. Ebenso üblich sind „mit Argusaugen bewachen“ und „über jemanden mit Argusaugen wachen“. Dann steht eher der Schutz im Vordergrund, etwa bei Eltern, die ihr Kind auf dem ersten Volksfest nicht aus den Augen lassen.

Der Duden führt die Wendung als bildungssprachlich. In Zeitungen ist sie alltäglich, im Gespräch klingt sie etwas gehoben oder ironisch. Wer klagt, er werde „mit Argusaugen“ beobachtet, fühlt sich meist kontrolliert. Wichtig ist das Bild: Argus hatte nicht besonders scharfe, sondern sehr viele Augen, von denen nie alle zugleich schliefen. Gemeint ist also Wachsamkeit ohne Pause, nicht Sehschärfe. Für den scharfen Blick sagt man eher „Adleraugen“. Das Wort steht fast immer im Plural, auch in Fügungen wie „ihren Argusaugen entging nichts“.

## Woher kommt „Mit Argusaugen beobachten“?

Die Wendung geht auf eine Gestalt der griechischen Sage zurück: Argos, lateinisch Argus, einen Riesen mit hundert Augen. Die bekannteste Fassung erzählt der römische Dichter Ovid im ersten Buch seiner „Metamorphosen“. Jupiter hat seine Geliebte Io in eine Kuh verwandelt, und die eifersüchtige Juno lässt das Tier von Argus bewachen. „Centum luminibus cinctum caput Argus habebat“, heißt es dort (1,625): Hundert Augen umgaben seinen Kopf, immer schliefen nur zwei davon, die übrigen hielten Wache. Erst Merkur schläfert mit dem Spiel auf der Hirtenflöte und einer langen Erzählung alle Augen ein und tötet den Wächter. Juno setzt die Augen danach in das Gefieder ihres Vogels, des Pfaus (1,722–723).

So wurde Argus zum Inbegriff des Aufpassers, dem nichts entgeht. Das deutsche Wort „Argusauge“ ist laut Wiktionary seit dem 17. Jahrhundert belegt. Der Duden erklärt es knapp „nach dem hundertäugigen Riesen der griechischen Sage“, das DWDS umschreibt es mit „scharfes, wachsames Auge“ und nennt die festen Verbindungen „mit Argusaugen beobachten, bewachen“.

## Beispiele

- Seit der Sache mit dem frisierten Mofa beobachtet Herr Nowak seinen Sohn Jonas mit Argusaugen. „Ich weiß genau, wann du heimkommst“, sagt er beim Frühstück.
- Die Gewerkschaft verfolgt die geplante Werksschließung mit Argusaugen. „Wir lesen jede Zeile der Pressemitteilungen“, sagt der Betriebsrat.
- Beim Schulfest bewacht Aylin die Abschiedstorte für die Rektorin mit Argusaugen: „Die wird erst um drei angeschnitten, Leute.“

## Auch gesagt

- Mit Argusaugen bewachen
- Über jemanden mit Argusaugen wachen

## Auf Englisch

- To watch someone like a hawk
- To keep an eagle eye on something

## Ähnliche Sprichwörter

- [Holzauge, sei wachsam](https://deutschesprichwoerter.de/holzauge-sei-wachsam)
- [Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser](https://deutschesprichwoerter.de/vertrauen-ist-gut-kontrolle-ist-besser)
- [Auf Herz und Nieren prüfen](https://deutschesprichwoerter.de/auf-herz-und-nieren-pruefen)

## Häufige Fragen

### Wer war Argus?

Argus, griechisch Argos, ist ein Riese der griechischen Sage mit hundert Augen. Nach Ovids „Metamorphosen“ schliefen immer nur zwei davon, während die übrigen wachten. Deshalb steht „mit Argusaugen beobachten“ für eine Aufsicht, der nichts entgeht.

### Was hat der Pfau mit den Argusaugen zu tun?

Ovid erzählt, dass die Göttin Juno die Augen des getöteten Argus in das Gefieder ihres Pfaus setzte. Die Sage erklärt so die Augenflecken im Pfauenrad und verbindet sie mit dem Wächter, der „mit Argusaugen“ beobachtete.

### Wie sagt man „mit Argusaugen beobachten“ auf Englisch?

Üblich ist „to watch someone like a hawk“, also wie ein Habicht. Wer besonders aufmerksam hinschaut, hat im Englischen auch „an eagle eye“ auf etwas.

## Quellen

- [Ovid: Metamorphosen, Buch 1, Verse 625–627 und 722–723](https://www.thelatinlibrary.com/ovid/ovid.met1.shtml)
- [Duden: Argusaugen](https://www.duden.de/rechtschreibung/Argusaugen)
- [DWDS: Argusauge](https://www.dwds.de/wb/Argusauge)
- [Wiktionary: Argusauge](https://de.wiktionary.org/wiki/Argusauge)

Stand: 12. Oktober 2026