# Mast- und Schotbruch

> Glückwunsch unter Seglern vor dem Ablegen oder einer Regatta: Gute Fahrt und alles Gute, scherzhaft verkehrt als Wunsch, Mast und Segelleine mögen brechen.

Ausruf über Glück und Pech. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/mast-und-schotbruch

## Was bedeutet „Mast- und Schotbruch“?

„Mast- und Schotbruch!“ ist der Glückwunsch der Segler und heißt so viel wie: Gute Fahrt, alles Gute auf dem Wasser. Man ruft ihn Freunden zu, die zu einem Törn aufbrechen, einer Crew vor dem Start einer Regatta oder jemandem, der gerade mit dem Segelschein anfängt. In Häfen und Segelvereinen gehört er zum festen Ton, und viele Segler setzen ihn auch unter Mails, Karten und Nachrichten an Gleichgesinnte.

Wie bei „Hals- und Beinbruch“ wird wörtlich das Gegenteil gewünscht. Bricht der Mast oder reißt die Schot, die Leine, mit der das Segel zum Wind gestellt wird, ist die Fahrt vorbei. Ernst gemeint ist das nie: Wer den Gruß hört, versteht ihn als Glückwunsch. Außerhalb der Seglerwelt wird er gern scherzhaft übertragen, etwa auf einen Umzug, eine neue Stelle oder ein Projekt mit ungewissem Ausgang. Wer die Seemannssprache nicht kennt, hält ihn beim ersten Hören leicht für eine Verwünschung.

## Woher kommt „Mast- und Schotbruch“?

Die Formel ist dem älteren „Hals- und Beinbruch“ nachgebildet und gehört zu einer Reihe ähnlicher Wünsche, etwa „Holm- und Rippenbruch“ in der Fliegerei. Die übliche Deutung sieht darin einen abergläubischen Glückwunsch: Wer offen Glück wünscht, könnte es beschreien, also wünscht man das Unglück. Eine seltener zu lesende Erklärung, Mast und Schot seien Sollbruchstellen gewesen, die im Sturm zuerst nachgeben sollten, stützt sich auf keine Quelle.

„Schot“ stammt aus der niederdeutschen und niederländischen Seemannssprache (mittelniederdeutsch „schōte“) und ist im Hochdeutschen seit dem frühen 18. Jahrhundert bezeugt. Der Wunsch selbst wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts geläufig. Als früher Beleg gilt ein Bericht über die Olympischen Spiele 1936, deren Segelwettbewerbe in Kiel stattfanden: „Mast- und Schotbruch, eine Pütz voll Wind und Sonnenschein“ sei das „traditionell gewordene Begrüßungswort“, mit dem Kiel seine Seglergäste zur Kieler Woche empfange. Eine Pütz ist in der Seemannssprache ein Eimer.

## Beispiele

- Jonas und seine Schwester legen in Heiligenhafen ab, Ziel ist Dänemark. Der Hafenmeister winkt vom Steg: „Mast- und Schotbruch!“
- Vor dem ersten Rennen der Kieler Woche schreibt Trainerin Merle in die Gruppe der Jugendcrew: „Sauber starten, Kopf frei behalten. Mast- und Schotbruch!“
- Aylin erzählt beim Familienessen, dass sie im Frühjahr den Segelschein machen will. Ihr Onkel, seit vierzig Jahren auf der Ostsee unterwegs, hebt das Glas: „Na dann, Mast- und Schotbruch!“

## Auf Englisch

- Fair winds and following seas

## Ähnliche Sprichwörter

- [Hals- und Beinbruch](https://deutschesprichwoerter.de/hals-und-beinbruch)
- [Petri Heil](https://deutschesprichwoerter.de/petri-heil)
- [Gut Holz](https://deutschesprichwoerter.de/gut-holz)
- [Toi, toi, toi](https://deutschesprichwoerter.de/toi-toi-toi)

## Häufige Fragen

### Was bedeutet „Schot“ in „Mast- und Schotbruch“?

Die Schot ist in der Seemannssprache die Leine, mit der ein Segel gestellt und dichtgeholt wird. „Mast- und Schotbruch“ wünscht also scherzhaft, dass Mast und Segelleine brechen, gemeint ist eine gute Fahrt.

### Warum wünscht man Seglern „Mast- und Schotbruch“?

Der Seglergruß ist dem Glückwunsch „Hals- und Beinbruch“ nachgebildet. Nach der verbreiteten Deutung wünscht man aus Aberglauben das Unglück, um das Glück nicht zu beschreien.

### Seit wann sagt man „Mast- und Schotbruch“?

„Mast- und Schotbruch“ ist seit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts belegt. Ein Bericht über die Olympischen Segelwettbewerbe 1936 in Kiel nennt den Wunsch bereits ein „traditionell gewordenes Begrüßungswort“ der Kieler Woche.

### Wie sagt man „Mast- und Schotbruch“ auf Englisch?

Englischsprachige Seeleute verabschieden sich mit „Fair winds and following seas“, also mit günstigem Wind und mitlaufender See. Der englische Wunsch ist wörtlich gemeint, nicht verkehrt wie „Mast- und Schotbruch“.

## Quellen

- [Wiktionary: Mast- und Schotbruch](https://de.wiktionary.org/wiki/Mast-_und_Schotbruch)
- [Redensarten-Index: Mast- und Schotbruch](https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Mast+und+Schotbruch&bool=relevanz&gawoe=an&sp0=rart_ou&sp1=rart_varianten_ou)
- [DWDS: Schot](https://www.dwds.de/wb/Schot)
- [DWDS: Pütz](https://www.dwds.de/wb/P%C3%BCtz)
- [Wikipedia: Hals- und Beinbruch](https://de.wikipedia.org/wiki/Hals-_und_Beinbruch)

Stand: 12. Oktober 2026