# Mariä Geburt fliegen die Schwalben furt

> Um den 8. September, das Fest Mariä Geburt, verlassen die Schwalben ihre Brutplätze und ziehen nach Süden.

Bauernregel über Wetter und Natur, Tiere. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/mariae-geburt-fliegen-die-schwalben-furt

Lostag: 8. September (Mariä Geburt)

## Was bedeutet „Mariä Geburt fliegen die Schwalben furt“?

Die Bauernregel hält fest, wann die Schwalben fortziehen: um Mariä Geburt, den 8. September. „Furt“ ist die mundartliche Form von „fort“ und sorgt für den Reim auf „Geburt“. Für die Menschen auf dem Land war der Abzug der Schwalben ein sichtbares Zeichen, dass der Sommer vorbei ist. Manche Fassungen hängen eine Vorhersage an: „Bleiben sie noch da, ist der Winter nicht nah.“ Bleiben die Vögel länger, soll also der Winter auf sich warten lassen. Das Fest selbst heißt volkstümlich auch „kleiner Frauentag“, im Unterschied zum großen Frauentag, Mariä Himmelfahrt am 15. August.

Als Naturbeobachtung liegt die Regel nicht weit daneben. Rauchschwalben zeigen schon ab August Zugverhalten, die meisten ziehen aber erst zwischen Mitte September und Mitte Oktober in ihre Winterquartiere in Afrika. Der 8. September markiert also eher den Beginn des Abzugs als seinen Höhepunkt. Stammt die Regel aus der Zeit vor der Kalenderreform von 1582, meinte sie nach heutigem Kalender etwa den 18. September und traf damit noch besser. Belegt ist ihr Alter aber nicht. Für den Zusatz über den Winter gibt es keinen Anhaltspunkt: Dass Schwalben den kommenden Winter vorausahnen, ist nicht nachgewiesen.

## Woher kommt „Mariä Geburt fliegen die Schwalben furt“?

Das Fest Mariä Geburt am 8. September feiern Ost- und Westkirche seit dem 7. Jahrhundert. Im Bauernjahr galt es als Beginn des Herbstes.

Wander verzeichnet in seinem „Deutschen Sprichwörter-Lexikon“ (1867–1880) mehrere Fassungen: „Mariä Geburt jagt alle Schwalben fort“, plattdeutsch „Maria Geburt trecken die Swâlkes furt“ und für Bayern nach einem bairischen Hauskalender „Mariä Geburt gänga die Schwalben furt“. Unter dem Stichwort „Schwalbe“ steht außerdem „Ziehen die Schwalben zu Mariä Geburt nicht zum Süden furt, dann wollen sie sehen, wie die Blumen im Weinmonat stehen“. Wann die Regel zuerst aufgeschrieben wurde, ist nicht bekannt. Sie ist eine von vielen, die den Abzug oder die Rückkehr der Zugvögel an einen Heiligentag binden. Zu Mariä Verkündigung im März kennt Wander das Gegenstück: „Maria Verkündigung bringt die Schwalben wieder.“

## Beispiele

- Auf der Stromleitung vor dem Hof in Niederbayern sitzen Dutzende Schwalben. „Mariä Geburt fliegen die Schwalben furt“, sagt Bäuerin Zenzi, „morgen sind die weg.“
- Lehrerin Frau Okafor zeigt der 3b ein Foto von Schwalben auf einem Draht. „Kennt ihr den Spruch ‚Mariä Geburt fliegen die Schwalben furt‘? Was glaubt ihr, wohin fliegen sie?“
- Mitte September fliegen bei Jonas in der Scheune immer noch Schwalben ein und aus. Sein Nachbar meint: „Mariä Geburt fliegen die Schwalben furt. Bleiben sie noch da, ist der Winter nicht nah.“

## Auch gesagt

- Zu Mariä Geburt fliegen die Schwalben furt
- Mariä Geburt ziehen die Schwalben furt
- Mariä Geburt jagt alle Schwalben fort
- Zu Mariä Geburt fliegen die Schwalben furt. Bleiben sie noch da, ist der Winter nicht nah

## Ähnliche Sprichwörter

- [Wenn die Schwalben tief fliegen, gibt es Regen](https://deutschesprichwoerter.de/wenn-die-schwalben-tief-fliegen-gibt-es-regen)
- [Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer](https://deutschesprichwoerter.de/eine-schwalbe-macht-noch-keinen-sommer)
- [Ist Ägidi ein heller Tag, ich dir einen schönen Herbst ansag](https://deutschesprichwoerter.de/ist-aegidi-ein-heller-tag-ich-dir-einen-schoenen-herbst-ansag)
- [Wie es Matthäus treibt, so es vier Wochen bleibt](https://deutschesprichwoerter.de/wie-es-matthaeus-treibt-so-es-vier-wochen-bleibt)

## Häufige Fragen

### Stimmt die Bauernregel „Mariä Geburt fliegen die Schwalben furt“?

Ungefähr. Rauchschwalben ziehen vor allem zwischen Mitte September und Mitte Oktober ab. Der 8. September markiert den Beginn des Abzugs, nicht seinen Höhepunkt.

### Wann ist Mariä Geburt?

Mariä Geburt ist am 8. September. Das Fest erinnert an die Geburt Marias und heißt volkstümlich auch „kleiner Frauentag“.

### Was heißt „furt“ in der Bauernregel?

„Furt“ ist eine mundartliche Form von „fort“. Die Schwalben fliegen also fort, und das Wort reimt sich auf „Geburt“.

### Wohin fliegen die Schwalben im Herbst?

Die europäischen Rauchschwalben überwintern in Afrika südlich der Sahara. Sie ziehen nur tagsüber und in Trupps.

## Quellen

- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Maria‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Maria)
- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Schwalbe‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Schwalbe)
- [Wikipedia: Mariä Geburt](https://de.wikipedia.org/wiki/Mari%C3%A4_Geburt)
- [Wikipedia: Rauchschwalbe](https://de.wikipedia.org/wiki/Rauchschwalbe)

Stand: 11. Oktober 2026