# Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende > Lieber eine schmerzhafte Sache rasch und endgültig beenden, als eine quälende Lage endlos weiterzuschleppen. Zitat über Not und Krise, Mut und Risiko. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/lieber-ein-ende-mit-schrecken-als-ein-schrecken-ohne-ende Ursprung: Aus der Bibel ## Was bedeutet „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende“? „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende“ sagt man, wenn man einen klaren, wenn auch harten Schnitt einem dauerhaften Leiden vorzieht. Das kann die Trennung nach Jahren des Streits sein, die Schließung eines Geschäfts, das nur noch Verluste macht, oder der Ausstieg aus einem Projekt, das nicht mehr zu retten ist. Der Satz klingt entschlossen und ein wenig dramatisch. Oft dient er als Begründung für eine Entscheidung, die anderen hart oder überstürzt vorkommt. Das Gewicht liegt auf der Abwägung: Ein Ende mit Schrecken tut weh, ist aber irgendwann überstanden, ein Schrecken ohne Ende zermürbt auf Dauer. Einprägsam wird der Satz durch seinen gespiegelten Bau, in dem dieselben Wörter in umgekehrter Reihenfolge wiederkehren. Deshalb taucht er gern in Schlagzeilen auf, manchmal auch als „Besser ein Ende mit Schrecken …“. Kritiker halten entgegen, dass er vorschnelle Abbrüche rechtfertigen kann, bei denen sich mit Geduld noch etwas hätte retten lassen. ## Woher kommt „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende“? Der Satz wird dem preußischen Offizier Ferdinand von Schill zugeschrieben. Schill zog 1809 mit seinem Husarenregiment eigenmächtig gegen die napoleonische Herrschaft, um einen allgemeinen Aufstand auszulösen. Nach Büchmanns „Geflügelten Worten“ soll er die Worte am 12. Mai 1809 auf dem Marktplatz von Arneburg an der Elbe gesprochen haben. Büchmann stützt sich dabei auf eine Schill-Biografie von Johann Christian Ludwig Haken aus dem Jahr 1824, also auf einen späteren Bericht. Schill fiel wenige Wochen danach, am 31. Mai 1809, im Straßenkampf in Stralsund. Die Formulierung „ein Ende mit Schrecken“ ist älter. Sie stammt aus Psalm 73,19, wo es über die Gottlosen heißt: „Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken“ (Lutherbibel 2017). Schills Satz greift diese bekannte Bibelwendung auf und stellt ihr die Umkehrung „Schrecken ohne Ende“ gegenüber. ## Beispiele - Seit zwei Jahren schreibt das Café von Rita und Paul rote Zahlen. „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende“, sagt Rita, als sie die Kündigung an den Vermieter abschickt. - Nach dem dritten Versuch, die Beziehung zu retten, zieht Marco aus. Seiner Schwester schreibt er: „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.“ - Der Bürgermeister stoppt das Bauprojekt, dessen Kosten sich verdreifacht haben. Im Stadtrat verteidigt er sich: „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.“ ## Auch gesagt - Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende ## Auf Englisch - to rip off the Band-Aid ## Ähnliche Sprichwörter - [Das Handtuch werfen](https://deutschesprichwoerter.de/das-handtuch-werfen) - [Nägel mit Köpfen machen](https://deutschesprichwoerter.de/naegel-mit-koepfen-machen) - [Klappe zu, Affe tot](https://deutschesprichwoerter.de/klappe-zu-affe-tot) ## Häufige Fragen ### Wer hat „Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende“ gesagt? Der Satz wird dem preußischen Major Ferdinand von Schill zugeschrieben, der ihn 1809 bei seinem Zug gegen Napoleon gesagt haben soll. Überliefert ist das durch eine Biografie von 1824 und durch Büchmanns „Geflügelte Worte“. ### Steht „ein Ende mit Schrecken“ in der Bibel? Die Wendung „ein Ende mit Schrecken“ steht in Psalm 73,19: „Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.“ Den Gegensatz zum „Schrecken ohne Ende“ enthält der Psalm aber nicht. ### Wie sagt man das auf Englisch? Eine feste englische Entsprechung gibt es nicht. Sinngemäß passt „to rip off the Band-Aid“, also das Pflaster mit einem Ruck abreißen. ## Quellen - [Wikiquote: Ferdinand von Schill](https://de.wikiquote.org/wiki/Ferdinand_von_Schill) - [Lutherbibel 2017: Psalm 73,19](https://www.bibleserver.com/LUT/Psalm73%2C19) - Georg Büchmann: Geflügelte Worte - [Wikipedia: Ferdinand von Schill](https://de.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_von_Schill) Stand: 11. Oktober 2026