# Leben wie Gott in Frankreich

> Sorglos und im Überfluss leben, mit gutem Essen, Wein und allen Annehmlichkeiten.

Redewendung über Geld und Besitz, Essen und Trinken. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/leben-wie-gott-in-frankreich

## Was bedeutet „Leben wie Gott in Frankreich“?

Wer lebt wie Gott in Frankreich, führt ein bequemes, genussvolles Leben ohne Sorgen. Meist denkt man dabei an Essen und Trinken: das Wochenende auf dem Weingut, die lange Tafel im Urlaub, das Hotel mit Frühstücksbüfett bis mittags. DWDS kennzeichnet die Wendung als umgangssprachlich und gelegentlich scherzhaft. Sie klingt freundlich und ein wenig neidisch, selten wirklich kritisch.

Oft bezieht sie sich auf eine begrenzte Zeit: „Eine Woche lang haben wir gelebt wie Gott in Frankreich.“ Im Unterschied zu „in Saus und Braus leben“ schwingt kaum Verschwendung mit, eher Genuss. Das Land ist dabei austauschbar geworden; Reiseberichte schreiben auch über Martinique oder Thailand, man lebe dort wie Gott in Frankreich. Dass ausgerechnet Frankreich genannt wird, verbinden viele heute mit der französischen Küche. Belegt ist dieser Zusammenhang nicht, er passt aber gut zum heutigen Gebrauch.

## Woher kommt „Leben wie Gott in Frankreich“?

Woher die Wendung stammt, ist nicht geklärt. Die ältesten bekannten Belege liegen vor der Französischen Revolution: 1771 schreibt die niederländische Autorin Betje Wolff, sie meine zu leben „als de goden in Vrankrijk“, und 1773 lässt Moritz August von Thümmel in seiner „Wilhelmine“ eine Figur sagen: „Mich is zu Muth wie unsern Herrgott in Frankreich.“ 1802 nennt ein deutscher Pfarrer in seinem Reisebericht den Satz „er lebt wie Gott in Frankreich“ ausdrücklich ein Sprichwort.

Damit fällt die beliebte Erklärung, die Revolution habe Gott in Frankreich abgesetzt und ihm ein müßiges Ruhestandsleben beschert. Auch eine Anekdote über Kaiser Maximilian I., der gern Gott sein und einen Sohn als König von Frankreich haben wollte, erklärt die Wendung nicht; Büchmanns „Geflügelte Worte“ hat diese Deutung später selbst als haltlos bezeichnet. Der Duden erwägt eine Verschmelzung von „leben wie ein Gott“ und „leben wie ein Herr in Frankreich“, wobei der Herr ein wohlversorgter Geistlicher wäre.

## Beispiele

- Nach dem Wochenende auf dem Weingut an der Mosel schreibt Katharina in die Familiengruppe: „Drei Gänge mittags, Riesling am Abend. Wir leben wie Gott in Frankreich.“
- Seit Opa Werner in Rente ist, schläft er lange, kocht für die Nachbarn und geht dienstags angeln. „Der lebt wie Gott in Frankreich“, sagt seine Tochter halb neidisch.
- Im Trainingslager in Südtirol gibt es jeden Abend Knödel und Kaiserschmarrn. „Wir leben hier wie Gott in Frankreich“, witzelt Kapitän Daniel, „der Muskelkater kommt morgen.“

## Auch gesagt

- Wie Gott in Frankreich leben

## Auf Englisch

- to live the life of Riley
- to live like a king

## Ähnliche Sprichwörter

- [Wie die Made im Speck leben](https://deutschesprichwoerter.de/wie-die-made-im-speck-leben)
- [Man muss die Feste feiern, wie sie fallen](https://deutschesprichwoerter.de/man-muss-die-feste-feiern-wie-sie-fallen)

## Häufige Fragen

### Hat „Leben wie Gott in Frankreich“ mit der Französischen Revolution zu tun?

Wahrscheinlich nicht. Die Wendung ist schon 1771 und 1773 belegt, also vor 1789. Die Erklärung, Gott habe nach der Revolution in Frankreich nichts mehr zu tun gehabt, ist eine spätere Deutung.

### Wie sagt man „Leben wie Gott in Frankreich“ auf Englisch?

Eine wörtliche Entsprechung gibt es nicht. Ähnlich sind „to live the life of Riley“ und „to live like a king“.

### Heißt es „wie Gott in Frankreich leben“ oder „leben wie Gott in Frankreich“?

Beide Wortfolgen sind richtig. Im Satz heißt es meist „Er lebt wie Gott in Frankreich“.

## Quellen

- [DWDS: leben wie Gott in Frankreich](https://www.dwds.de/wb/wie%20Gott%20in%20Frankreich%20leben)
- [Wikipedia: Wie Gott in Frankreich](https://de.wikipedia.org/wiki/Wie_Gott_in_Frankreich)

Stand: 11. Oktober 2026