# Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft > Gelegentliche kleine Aufmerksamkeiten halten eine Beziehung lebendig. Sprichwort über Liebe und Freundschaft, Geld und Besitz. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/kleine-geschenke-erhalten-die-freundschaft ## Was bedeutet „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft“? Es geht nicht um teure Präsente, sondern um Gesten: die Tafel Schokolade für die Nachbarin, die den Briefkasten geleert hat, die Postkarte aus dem Urlaub, das Glas selbst gemachte Marmelade. Solche Kleinigkeiten zeigen, dass man aneinander denkt, und halten Freundschaften und Bekanntschaften in Schwung. Der Satz hat aber auch eine weniger unschuldige Seite. Augenzwinkernd sagt man ihn, wenn Geschenke einen Hintergedanken haben: die Weinflasche für den Hausmeister, die Einladung des Lieferanten zum Essen. Dann ist die „Freundschaft“ eher eine Geschäftsbeziehung, und der Weg zur Bestechung ist nicht weit. ## Woher kommt „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft“? Das Sprichwort ist in genau dieser Form seit dem 18. Jahrhundert nachweisbar. Schon 1742 steht es in einem französisch-deutschen Sprichwörterbuch von Kritzinger, als Gegenstück zur französischen Fassung „Les petits présents entretiennent l’amitié“. Im 19. Jahrhundert führt es Wanders „Deutsches Sprichwörter-Lexikon“ unter dem Stichwort „Geschenk“. Gleich daneben verzeichnet Wander die passende Warnung „Große Geschenke binden die Gelenke“: Wer üppig beschenkt wird, fühlt sich verpflichtet und ist nicht mehr frei. Dieselbe Unterscheidung steckt in den Regeln vieler Firmen und Behörden, die Geschenke nur bis zu einem geringen Wert erlauben. ## Beispiele - Nach dem Umzug bringt Familie Yilmaz den neuen Nachbarn einen Teller Baklava vorbei. „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft“, sagt Frau Yilmaz an der Tür. - Kurz vor Weihnachten steht im Büro ein riesiger Präsentkorb vom Zulieferer. Die Compliance-Beauftragte runzelt die Stirn: „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Große landen bei mir auf dem Tisch.“ - Paula schickt ihrer Freundin eine Postkarte aus Lissabon, obwohl die beiden täglich chatten. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft, findet sie, und eine Karte am Kühlschrank hält länger als jede Nachricht. ## Ähnliche Sprichwörter - [Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul](https://deutschesprichwoerter.de/einem-geschenkten-gaul-schaut-man-nicht-ins-maul) - [Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat](https://deutschesprichwoerter.de/ein-freund-in-der-not-ist-ein-freund-in-der-tat) - [Aus den Augen, aus dem Sinn](https://deutschesprichwoerter.de/aus-den-augen-aus-dem-sinn) ## Häufige Fragen ### Ist „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft“ ein echtes Sprichwort? Ja, und zwar in genau dieser Form. Es steht in den großen Sprichwortsammlungen des 18. und 19. Jahrhunderts und hat eine wörtliche französische Entsprechung. ### Darf man im Job kleine Geschenke annehmen? Das regelt jeder Arbeitgeber selbst. Viele Firmen und Behörden erlauben nur geringwertige Aufmerksamkeiten und verlangen, größere Geschenke zu melden oder abzulehnen. ### Wie sagt man das auf Englisch? Eine feste englische Entsprechung gibt es nicht. Sinngemäß passt am ehesten „It’s the thought that counts“, das allerdings vor allem den Wert der Geste betont. ## Quellen - Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Geschenk‘ Stand: 11. Oktober 2026