# Jemanden ins Bockshorn jagen

> Jemanden einschüchtern, ihm Angst machen oder ihn verunsichern, oft durch Drohungen oder Bluff.

Redewendung über Mut und Risiko, Streit und Konflikt, Tiere. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/jemanden-ins-bockshorn-jagen

## Was bedeutet „Jemanden ins Bockshorn jagen“?

„Jemanden ins Bockshorn jagen“ heißt: jemanden einschüchtern, ihm Angst machen oder ihn verunsichern, oft durch Drohungen, Bluff oder großes Getöse. Duden und DWDS führen die Wendung als umgangssprachlich. Meist steht sie verneint und reflexiv: „sich nicht ins Bockshorn jagen lassen“ heißt, standhaft zu bleiben, wenn jemand Druck macht. So sagen es Fußballer vor dem Spiel gegen den Favoriten, Politiker gegenüber der Opposition oder Mieter, denen der Vermieter mit dem Anwalt droht.

Der Ton ist bestimmt, oft auch trotzig. Wer die Wendung gebraucht, deutet häufig an, dass die Drohung größer klingt, als sie ist; Duden hebt das Einschüchtern durch Täuschung eigens hervor. Die aktive Form beschreibt den Versuch, einen anderen kleinzumachen, etwa einen Verhandlungspartner, der mit absurden Fristen Druck aufbaut. Gemeint ist immer Angst, die jemand absichtlich erzeugt, nicht eine Furcht, die von selbst entsteht. Was das Bockshorn selbst sein soll, wissen auch die Wörterbücher nicht.

## Woher kommt „Jemanden ins Bockshorn jagen“?

Woher die Wendung stammt, ist nicht geklärt. Duden vermerkt „Herkunft ungeklärt“, Pfeifers Etymologisches Wörterbuch nennt alle Erklärungsversuche unsicher. Belegt ist sie früh, nach Pfeifer seit 1478 als „jemanden in ein Bockshorn stoßen“, dann auch mit „treiben“ und „zwingen“, mit „jagen“ seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Bei Sebastian Brant heißt es „dann das man sie in bockshorn stosz“, bei Luther „bis sie endlich in ein bockshorn ist gejagt“, bei Sebastian Franck „so alle köpf in ein bockshorn begern zu zwingen“.

Erklärungen gibt es viele, bewiesen ist keine. Duden erwägt vorsichtig das Haberfeldtreiben, einen alten Rügebrauch, bei dem der Gerügte in ein Bocksfell gezwängt wurde; „-horn“ wäre dann aus mittelhochdeutsch „hame“ (Hülle) umgedeutet. Grimms Wörterbuch (Band 2, 1860) erklärt „ins bockshorn jagen“ als „in die enge treiben“, wie in die enge Windung eines Bockshorns. Deutungen über die Hörner der Satyrn oder über versteinerte Ammoniten verwirft es und schließt: „es musz also andere auskunft erwartet werden“. Auch Ableitungen über das Johannisbrot, das ebenfalls Bockshorn hieß, sind Vermutungen.

## Beispiele

- Der Vermieter droht per Einschreiben mit Kündigung, weil Tarek sein Fahrrad im Hausflur abstellt. Seine Anwältin winkt ab: „Lassen Sie sich nicht ins Bockshorn jagen, das ist reine Einschüchterung.“
- Vor dem Pokalspiel gegen den Tabellenführer sagt der Kapitän des Drittligisten ins Mikrofon: „Wir lassen uns von großen Namen nicht ins Bockshorn jagen.“
- Mit absurd kurzen Fristen wollte der Einkäufer die kleine Firma ins Bockshorn jagen. Frau Albers blieb ruhig und schickte ihr Angebot zum alten Preis.

## Auch gesagt

- Sich ins Bockshorn jagen lassen
- Jemanden ins Bockshorn treiben

## Auf Englisch

- To put the wind up someone
- To intimidate someone
- To rattle someone

## Ähnliche Sprichwörter

- [Fracksausen haben](https://deutschesprichwoerter.de/fracksausen-haben)
- [Kalte Füße bekommen](https://deutschesprichwoerter.de/kalte-fuesse-bekommen)
- [Hunde, die bellen, beißen nicht](https://deutschesprichwoerter.de/hunde-die-bellen-beissen-nicht)

## Häufige Fragen

### Was ist ein Bockshorn?

Ein Bockshorn ist wörtlich das Horn eines Ziegenbocks; so hießen früher auch Pflanzen wie Bockshornklee und Johannisbrot. Was das Bockshorn in „jemanden ins Bockshorn jagen“ ursprünglich war, weiß niemand sicher.

### Woher kommt „jemanden ins Bockshorn jagen“?

Die Herkunft von „jemanden ins Bockshorn jagen“ ist ungeklärt, obwohl die Wendung schon 1478 belegt ist. Duden erwägt vorsichtig einen alten Rügebrauch, bei dem der Bestrafte in ein Bocksfell gezwängt wurde. Grimm und Pfeifer halten alle Erklärungen für unsicher.

### Wie sagt man „sich nicht ins Bockshorn jagen lassen“ auf Englisch?

Man sagt etwa „not to be intimidated“ oder „not to let someone rattle you“. Für das aktive „jemanden ins Bockshorn jagen“ gibt es im britischen Englisch „to put the wind up someone“.

## Quellen

- [Duden: Bockshorn](https://www.duden.de/rechtschreibung/Bockshorn)
- [DWDS: Bockshorn](https://www.dwds.de/wb/Bockshorn)
- [Grimm: Deutsches Wörterbuch, Stichwort ‚Bockshorn‘](https://www.dwds.de/wb/dwb/bockshorn)
- [Wikipedia: Bockshorn (Redensart)](https://de.wikipedia.org/wiki/Bockshorn_(Redensart))

Stand: 12. Oktober 2026