# Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

> Jemanden auf eine Idee oder einen Wunsch bringen, die ihn nicht mehr loslassen, oft auf einen schwer erfüllbaren oder unvernünftigen.

Redewendung über Reden und Schweigen, Tiere. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/jemandem-einen-floh-ins-ohr-setzen

## Was bedeutet „Jemandem einen Floh ins Ohr setzen“?

Wer jemandem einen Floh ins Ohr setzt, bringt ihn auf eine Idee, die sich festsetzt und nicht mehr loslässt. Meist ist es ein Wunsch, der schwer zu erfüllen ist oder den der Sprecher für unvernünftig hält: die Tochter, die nach dem Schüleraustausch unbedingt in Australien studieren will, der Ehemann, der seit dem Besuch bei Freunden von einem Wohnmobil träumt. Typisch ist die skeptische Frage „Wer hat dir denn diesen Floh ins Ohr gesetzt?“. Die Wendung ist umgangssprachlich, im Ton freundlich neckend bis leicht genervt.

Der Floh selbst ist nicht unbedingt etwas Schlechtes. Manchmal wird aus so einer Idee ein gelungenes Projekt, und man sagt rückblickend dankbar: „Du hast mir damals den Floh ins Ohr gesetzt.“ Das DWDS beschreibt die Bedeutung als jemanden auf einen (irrigen) Gedanken bringen oder einen kaum erfüllbaren Wunsch in ihm wecken. Früher hatte die Wendung einen anderen Sinn: Sie hieß, jemanden misstrauisch zu machen oder zu beunruhigen. Davon zeugt das ältere „einen Floh im Ohr haben“ für Argwohn hegen, das man heute eher scherzhaft als „ein bisschen verrückt sein“ versteht.

## Woher kommt „Jemandem einen Floh ins Ohr setzen“?

Das Bild ist handfest: Ein Floh, der ins Ohr gekrochen ist, lässt einem keine Ruhe. Diese Vorstellung ist alt und in mehreren Sprachen verbreitet. In Christoph Lehmanns Sprichwortsammlung aus dem 17. Jahrhundert heißt es: „Ein Floh ist ein gering klein ding vnd kan doch im Ohr grosse Beschwernuss machen.“ Wander verzeichnet 1867 „Einem einen Floh ins Ohr (in den Pelz) setzen“, ebenfalls mit Verweis auf Lehmann, und erklärt die Wendung mit „Argwohn bei ihm erregen, ihm eine beunruhigende Mittheilung machen“.

Ursprünglich war der Floh im Ohr also ein Unruhestifter: Man weckte Misstrauen oder Sorge. Das Französische hat diesen Sinn bewahrt, „mettre la puce à l’oreille“ heißt bis heute, jemandes Verdacht wecken. Im Deutschen verschob sich die Bedeutung zur Idee oder zum Wunsch, die einen nicht mehr loslassen. Im Englischen bedeutet „a flea in one’s ear“ dagegen eine scharfe Abfuhr.

## Beispiele

- Seit Opa vom Jakobsweg erzählt hat, plant Hannah ihre eigene Pilgerreise. Ihre Mutter seufzt: „Da hat er dir ja einen schönen Floh ins Ohr gesetzt.“
- Nach dem Messebesuch will der Geschäftsführer plötzlich das ganze Büro auf Stehtische umstellen. „Wer hat ihm denn diesen Floh ins Ohr gesetzt?“, fragt die Buchhaltung.
- Felix’ Kumpel hat ihm erzählt, man könne mit Kryptowährung schnell reich werden. Jetzt redet er von nichts anderem. „Der hat dir einen Floh ins Ohr gesetzt“, warnt seine Schwester.

## Auch gesagt

- Jemandem einen Floh in den Pelz setzen

## Auf Englisch

- to put ideas into someone’s head

## Ähnliche Sprichwörter

- [Schlafende Hunde soll man nicht wecken](https://deutschesprichwoerter.de/schlafende-hunde-soll-man-nicht-wecken)
- [Öl ins Feuer gießen](https://deutschesprichwoerter.de/oel-ins-feuer-giessen)
- [Den Teufel an die Wand malen](https://deutschesprichwoerter.de/den-teufel-an-die-wand-malen)

## Häufige Fragen

### Ist „jemandem einen Floh ins Ohr setzen“ negativ gemeint?

Oft klingt die Wendung skeptisch, weil der Sprecher die Idee für unvernünftig oder schwer erfüllbar hält. Sie kann aber auch dankbar gemeint sein, wenn aus der Idee etwas Gutes geworden ist.

### Wie sagt man „jemandem einen Floh ins Ohr setzen“ auf Englisch?

Die passende Entsprechung ist „to put ideas into someone’s head“. Das englische „a flea in one’s ear“ bedeutet etwas anderes, nämlich eine scharfe Zurechtweisung.

### Was bedeutet „einen Floh im Ohr haben“?

„Einen Floh im Ohr haben“ hieß früher, misstrauisch oder in Sorge zu sein. Heute versteht man es meist scherzhaft als „ein bisschen verrückt sein“.

## Quellen

- [DWDS: jmdm. einen Floh ins Ohr setzen](https://www.dwds.de/wb/jmdm.%20einen%20Floh%20ins%20Ohr%20setzen)
- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Floh‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Floh)
- [DWDS: Floh](https://www.dwds.de/wb/Floh)

Stand: 11. Oktober 2026