# Jemandem die Schau stehlen

> Die Aufmerksamkeit, die eigentlich einem anderen gilt, auf sich ziehen und ihn damit in den Schatten stellen.

Redewendung über Streit und Konflikt, Charakter und Moral. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/jemandem-die-schau-stehlen

## Was bedeutet „Jemandem die Schau stehlen“?

Wer jemandem die Schau stiehlt, rückt sich selbst in den Mittelpunkt, obwohl eigentlich ein anderer glänzen sollte. Die Braut wird vom auffälligen Kleid der Trauzeugin übertrumpft, der Hauptredner von einem Kollegen, der ihm die Pointe vorwegnimmt, der Star von einem Nebendarsteller. Das kann absichtlich geschehen oder ganz ohne Zutun: Auch ein Hund, der während der Schulaufführung auf die Bühne läuft, stiehlt allen die Schau.

Die Wendung ist umgangssprachlich und eher locker als vorwurfsvoll. Je nach Ton klingt Ärger mit („Die hat mir die Schau gestohlen“) oder Anerkennung, wenn ein Außenseiter überraschend alle überstrahlt. Häufig ist auch die Form „sich die Schau nicht stehlen lassen“: Man behauptet seinen Platz im Rampenlicht. Mit dem älteren „zur Schau stellen“ teilt sie nur das Wort. Hier bedeutet „Schau“ so viel wie Show, Auftritt, Darbietung.

## Woher kommt „Jemandem die Schau stehlen“?

Die Wendung ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen. Der Duden führt sie auf „to steal someone’s show“ zurück und nennt als Ursprung die Theatersprache: Ein Schauspieler, der in einer Nebenrolle die Aufmerksamkeit des Publikums an sich reißt, stiehlt dem Star den Auftritt. Im Englischen sagt man heute meist „to steal the show“.

Das deutsche Wort „Schau“ ist alt. Mittelhochdeutsch „schouwe“ meinte das prüfende Betrachten, „zur Schau stellen“ ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Die Bedeutung „Show, Darbietung“ kam nach Pfeifers Etymologischem Wörterbuch erst in neuerer Zeit unter englischem Einfluss hinzu, zuerst in Zusammensetzungen wie „Modenschau“ oder „Fernsehschau“. Auf dieser Grundlage konnte die englische Wendung mit deutschen Wörtern nachgebildet werden. Das DWDS verzeichnet „jmdm. die Schau stehlen“ nach dem Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache von 1974.

## Beispiele

- Auf der Hochzeit ihres Bruders trägt Tante Gisela einen pinkfarbenen Riesenhut. „Die will uns doch die Schau stehlen“, raunt die Braut ihrer Mutter zu.
- Eigentlich sollte der Bürgermeister das Band durchschneiden, aber der Grundschulchor stiehlt ihm mit seinem Ständchen die Schau.
- „Lass dir von Tim nicht die Schau stehlen“, sagt die Lehrerin zu Mia vor der Präsentation. „Das ist dein Projekt.“

## Auch gesagt

- Sich die Schau stehlen lassen

## Auf Englisch

- to steal the show
- to steal someone’s thunder

## Ähnliche Sprichwörter

- [Jemandem den Rang ablaufen](https://deutschesprichwoerter.de/jemandem-den-rang-ablaufen)
- [Den Vogel abschießen](https://deutschesprichwoerter.de/den-vogel-abschiessen)

## Häufige Fragen

### Ist „jemandem die Schau stehlen“ ein Anglizismus?

Ja, „jemandem die Schau stehlen“ ist eine Lehnübersetzung von englisch „to steal someone’s show“ aus der Theatersprache. Weil die Wörter deutsch sind, fällt die Herkunft kaum auf.

### Heißt es „die Schau stehlen“ oder „die Show stehlen“?

Duden und DWDS führen die Form mit „Schau“: „jemandem die Schau stehlen“. Die Variante mit „Show“ hört man ebenfalls, sie ist aber nicht die Wörterbuchform.

### Wie sagt man „jemandem die Schau stehlen“ auf Englisch?

„To steal the show“, wenn jemand alle Aufmerksamkeit auf sich zieht, und „to steal someone’s thunder“, wenn jemand einem anderen den großen Moment wegnimmt.

## Quellen

- [Duden: Schau](https://www.duden.de/rechtschreibung/Schau)
- [DWDS: Schau](https://www.dwds.de/wb/Schau)

Stand: 11. Oktober 2026