# Jedem Tierchen sein Pläsierchen

> Jeder soll seinen Vergnügungen nachgehen dürfen, auch wenn andere sie seltsam finden.

Sprichwort über Charakter und Moral, Tiere. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/jedem-tierchen-sein-plaesierchen

## Was bedeutet „Jedem Tierchen sein Pläsierchen“?

Jeder Mensch hat eigene Vorlieben, und die gehen andere nichts an. Der eine sammelt Bierdeckel, die andere badet im Winter im Baggersee, der dritte verbringt jeden Sonntag an der Modelleisenbahn. Mit dem Spruch erkennt man das an, ohne selbst mitmachen zu müssen.

Die Verkleinerungsformen bestimmen den Ton: gutmütig, aber ein bisschen von oben herab. Wer „Jedem Tierchen sein Pläsierchen“ sagt, findet das fremde Hobby meist eher komisch und lässt es trotzdem gelten. Für ernste Kritik taugt der Satz nicht, dafür klingt er zu verspielt.

## Woher kommt „Jedem Tierchen sein Pläsierchen“?

„Pläsier“ ist ein Lehnwort aus dem französischen „plaisir“ (Vergnügen), „Pläsierchen“ die Verkleinerung, passend gereimt auf „Tierchen“. Der Spruch ist im 19. Jahrhundert belegt und galt als berlinisch: 1863 zitiert ihn die Fachzeitschrift „Der Zahnarzt“ als „Jedes Thierchen hat sein Plaisirchen“, mit dem Zusatz „wie der Berliner sagt“. In westfälischen Zeitungen taucht er ab 1881 auf.

Richtig bekannt wurde er durch das Buch „Ein jedes Tierchen hat sein Pläsierchen“ (1887/88), einen „Zoologischen Liedergarten“ mit humoristischen Gedichten von Edwin Bormann und Zeichnungen von Adolf Oberländer. Erfunden haben die beiden den Spruch nicht. Einen antiken Verwandten hat er bei Vergil: „Trahit sua quemque voluptas“, jeden zieht seine eigene Lust (Eklogen 2,65).

## Beispiele

- Felix verbringt seinen Urlaub damit, am Frankfurter Flughafen Flugzeuge zu fotografieren. Seine Schwester schüttelt den Kopf: „Jedem Tierchen sein Pläsierchen.“
- „Du gehst freiwillig um sechs Uhr morgens joggen?“, fragt Aylin. Ihre Mitbewohnerin grinst: „Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Du schaust dafür jede Folge ‚Bauer sucht Frau‘.“
- Im Kleingartenverein streiten zwei Nachbarn über Gartenzwerge. Der Vorsitzende beendet die Debatte: Jedem Tierchen sein Pläsierchen, solange die Hecke geschnitten ist.

## Auch gesagt

- Ein jedes Tierchen hat sein Pläsierchen
- Jedes Tierchen hat sein Pläsierchen

## Auf Englisch

- Different strokes for different folks
- To each his own
- There’s no accounting for taste

## Ähnliche Sprichwörter

- [Leben und leben lassen](https://deutschesprichwoerter.de/leben-und-leben-lassen)
- [Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert](https://deutschesprichwoerter.de/ist-der-ruf-erst-ruiniert-lebt-es-sich-ganz-ungeniert)

## Häufige Fragen

### Was bedeutet „Pläsierchen“?

Ein Pläsierchen ist ein kleines Vergnügen. Das Wort kommt vom französischen „plaisir“ und klingt heute altmodisch und scherzhaft.

### Schreibt man „Pläsierchen“ oder „Plaisierchen“?

Üblich ist „Pläsierchen“ mit ä. Ältere Belege schreiben noch halb französisch „Plaisirchen“.

### Wie sagt man „Jedem Tierchen sein Pläsierchen“ auf Englisch?

Gängig sind „Different strokes for different folks“ und „To each his own“.

## Quellen

- [Wiktionary: jedem Tierchen sein Pläsierchen](https://de.wiktionary.org/wiki/jedem_Tierchen_sein_Pl%C3%A4sierchen)
- [Duden Sprachwissen: Jedem Tierchen sein Pläsierchen](https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Jedem-Tierchen-sein-Pl%C3%A4sierchen)
- [Vergil: Eklogen 2,65 (Wikisource, lateinisch)](https://la.wikisource.org/wiki/Ecloga_II)

Stand: 11. Oktober 2026