# Gute Miene zum bösen Spiel machen

> Sich Ärger, Enttäuschung oder Widerwillen nicht anmerken lassen und eine unangenehme Lage nach außen gelassen hinnehmen.

Redewendung über Charakter und Moral, Not und Krise. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/gute-miene-zum-boesen-spiel-machen

## Was bedeutet „Gute Miene zum bösen Spiel machen“?

„Gute Miene zum bösen Spiel machen“ heißt: sich nach außen gelassen oder freundlich zeigen, obwohl man mit einer Sache unzufrieden ist, und mitspielen, weil sich ohnehin nichts ändern lässt. Das DWDS umschreibt es knapp mit „widerwillig einverstanden sein“. Typisch sind der Mitarbeiter, der bei der Ankündigung einer Umstrukturierung höflich nickt, die Sportlerin, die nach einer umstrittenen Entscheidung lächelnd gratuliert, oder der Gast, der das versalzene Essen der Schwiegermutter lobt.

Die Wendung ist etwas gehoben, aber im Alltag geläufig. Sie kann anerkennend klingen, wenn jemand Haltung bewahrt, oder kritisch, wenn man jemandem unterstellt, er verstelle sich. Das „böse Spiel“ ist dabei kein Betrug, den man selbst begeht, sondern eine unerfreuliche Lage, in die man geraten ist. Wer die Wendung im Sinn von „bei einer Intrige mitmachen“ gebraucht, verschiebt die Bedeutung. Oft steht sie mit „müssen“: Man muss gute Miene zum bösen Spiel machen, weil Widerspruch nichts brächte.

## Woher kommt „Gute Miene zum bösen Spiel machen“?

Die Redensart ist aus dem Französischen übernommen. Schon das Wort „Miene“ ist ein Lehnwort: Französisch „mine“ (Gesichtsausdruck) kam nach dem DWDS im 17. Jahrhundert ins Deutsche, die Schreibung mit „ie“ setzte sich im 18. Jahrhundert durch, um es von „Mine“ zu unterscheiden. Grimms Wörterbuch nennt die Wendung ausdrücklich eine Nachbildung von „faire bonne mine à mauvais jeu“. Im Französischen ist sie deutlich älter, Littré verzeichnet sie im 16. Jahrhundert bei Rabelais.

Littré ordnet sie der Bedeutung von „jeu“ als Blatt beim Kartenspiel zu, also den Karten, die ein Spieler in der Hand hält. Das Bild ist demnach ein Spieler, der sich ein schlechtes Blatt nicht anmerken lässt. Im Deutschen ist dieser Sinn von „Spiel“ kaum noch zu spüren, die Wendung gilt jeder unangenehmen Lage. Wander führt sie als „Man muss gute Miene zum bösen Spiel machen“ und erklärt sie mit den Worten: „Seinen Aerger, seine Besorgniss, seinen Kummer hinter einer heitern Stirn verbergen.“

## Beispiele

- Der Chef verkündet, dass das Team künftig wieder jeden Tag ins Büro kommen soll. Murat nickt und macht gute Miene zum bösen Spiel, erst im Aufzug flucht er leise.
- Nach dem 0:3 gratuliert die Trainerin dem Gegner mit einem Lächeln. „Da muss man gute Miene zum bösen Spiel machen“, sagt sie später im Interview.
- Oma Hilde schenkt Leonie zum dritten Mal einen kratzigen Strickschal. Leonie macht gute Miene zum bösen Spiel und bedankt sich herzlich.

## Auch gesagt

- Man muss gute Miene zum bösen Spiel machen
- Gute Miene zum bösen Spiele machen

## Auf Englisch

- To put a good face on it
- To grin and bear it

## Ähnliche Sprichwörter

- [In den sauren Apfel beißen](https://deutschesprichwoerter.de/in-den-sauren-apfel-beissen)
- [Die Ohren steifhalten](https://deutschesprichwoerter.de/die-ohren-steifhalten)

## Häufige Fragen

### Woher kommt „Gute Miene zum bösen Spiel machen“?

„Gute Miene zum bösen Spiel machen“ ist dem französischen „faire bonne mine à mauvais jeu“ nachgebildet, so Grimms Wörterbuch. Mit „jeu“ war dort ursprünglich das Blatt beim Kartenspiel gemeint: Man lässt sich schlechte Karten nicht anmerken.

### Was bedeutet „Miene“?

Eine Miene ist der Gesichtsausdruck. Das Wort kam im 17. Jahrhundert aus dem französischen „mine“ ins Deutsche und wird seit dem 18. Jahrhundert mit „ie“ geschrieben, damit man es nicht mit „Mine“ verwechselt.

### Wie sagt man „Gute Miene zum bösen Spiel machen“ auf Englisch?

Übliche Entsprechungen sind „to put a good face on it“ und „to grin and bear it“. Die zweite Wendung betont stärker das stumme Ertragen, die erste das freundliche Gesicht.

## Quellen

- [DWDS: Miene](https://www.dwds.de/wb/Miene)
- [Grimm: Deutsches Wörterbuch, Stichwort ‚Miene‘](https://www.dwds.de/wb/dwb/miene)
- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Miene‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Miene)
- [Littré: Dictionnaire de la langue française, Stichwort ‚jeu‘](https://www.littre.org/definition/jeu)
- [Littré: Dictionnaire de la langue française, Stichwort ‚mine‘](https://www.littre.org/definition/mine)

Stand: 12. Oktober 2026