# Geteiltes Leid ist halbes Leid

> Wer seine Sorgen mit anderen teilen kann, trägt leichter an ihnen.

Sprichwort über Liebe und Freundschaft, Not und Krise. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/geteiltes-leid-ist-halbes-leid

## Was bedeutet „Geteiltes Leid ist halbes Leid“?

Kummer wird erträglicher, wenn man ihn nicht allein trägt. Wer mit einer Freundin über die Trennung redet, im Team gemeinsam einen Fehler ausbadet oder nach einem Todesfall Beistand bekommt, merkt: Das Problem ist dasselbe, aber es drückt weniger.

Man sagt den Satz als Trost und als Einladung zum Reden. Halb scherzhaft dient er auch als Kommentar, wenn mehrere dasselbe Pech haben, etwa alle zusammen im Stau stehen. Der Haken: Wer nur das eigene Leid teilt und nie zuhört, verdoppelt es eher für die anderen. Das Gegenstück lautet „Geteilte Freude ist doppelte Freude“.

## Woher kommt „Geteiltes Leid ist halbes Leid“?

Den Gedanken formulierte schon Cicero. In seiner Schrift über die Freundschaft („Laelius“, 44 v. Chr.) heißt es, Freundschaft mache das Glück glänzender und das Unglück leichter, weil sie es teile und mittrage.

Die deutsche Reimform geht auf den Dichter Christoph August Tiedge zurück. In seinem Lehrgedicht „Urania“ von 1801 stehen im vierten Gesang die Verse „Geteilte Freud’ ist doppelt Freude, / Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.“ Auf diese Zeilen gehen die heutigen Sprichwörter zurück, wobei aus dem „Schmerz“ meist das „Leid“ wurde. Oft werden die Verse fälschlich Cicero oder Seneca zugeschrieben: Von Cicero stammt der Gedanke, von Tiedge die Formulierung.

## Beispiele

- Nach der Absage für das Stipendium sitzt Jana mit ihrer besten Freundin auf dem Balkon und redet zwei Stunden lang. Am Ende sagt sie: „Danke. Geteiltes Leid ist halbes Leid.“
- Die halbe Abteilung ist durch die Zertifizierungsprüfung gefallen. In der Kaffeeküche hebt Herr Schulz seine Tasse: „Geteiltes Leid ist halbes Leid, Leute.“
- Beim ersten Treffen der Selbsthilfegruppe für pflegende Angehörige merkt Frau Becker, dass alle ähnliche Sorgen haben. Die Leiterin nickt: „Geteiltes Leid ist halbes Leid. Dafür sind wir hier.“

## Auch gesagt

- Geteilter Schmerz ist halber Schmerz
- Geteiltes Leid ist halbes Leid, geteilte Freude ist doppelte Freude

## Auf Englisch

- A trouble shared is a trouble halved
- A sorrow shared is a sorrow halved

## Ähnliche Sprichwörter

- [Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat](https://deutschesprichwoerter.de/ein-freund-in-der-not-ist-ein-freund-in-der-tat)
- [Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot](https://deutschesprichwoerter.de/freunde-in-der-not-gehen-tausend-auf-ein-lot)

## Häufige Fragen

### Steht „Geteiltes Leid ist halbes Leid“ in der Bibel?

Nein, nicht wörtlich. Oft wird Galater 6,2 genannt („Einer trage des andern Last“), auch Römer 12,15 („Weint mit den Weinenden“) geht in diese Richtung. Die Formulierung selbst stammt aber aus der deutschen Dichtung um 1800.

### Wer war Christoph August Tiedge?

Ein deutscher Dichter (1752 bis 1841). Sein Lehrgedicht „Urania“ über Gott, Unsterblichkeit und Freiheit war im 19. Jahrhundert sehr populär, heute kennt man von ihm fast nur noch diese Verse.

### Wie lautet das Gegenstück?

„Geteilte Freude ist doppelte Freude.“ Bei Tiedge stehen beide Zeilen direkt nacheinander, deshalb werden sie oft zusammen zitiert.

### Wie sagt man das auf Englisch?

„A trouble shared is a trouble halved“ oder „A sorrow shared is a sorrow halved“.

## Quellen

- Christoph August Tiedge: Urania, Vierter Gesang
- [Cicero: Laelius de amicitia 22](https://www.thelatinlibrary.com/cicero/amic.shtml)

Stand: 11. Oktober 2026