# Geteilte Freude ist doppelte Freude

> Schönes macht doppelt so viel Freude, wenn man es mit anderen teilt oder gemeinsam erlebt.

Sprichwort über Liebe und Freundschaft, Glück und Pech. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/geteilte-freude-ist-doppelte-freude

## Was bedeutet „Geteilte Freude ist doppelte Freude“?

„Geteilte Freude ist doppelte Freude“ heißt: Ein Erfolg, ein Geschenk oder ein schöner Moment macht mehr Freude, wenn man ihn mit anderen erlebt oder ihnen davon erzählt. Wer die bestandene Prüfung mit Freunden feiert oder die gute Nachricht sofort an die Familie schickt, kennt das Gefühl. Der Satz ist herzlich und ein wenig feierlich; man findet ihn auf Glückwunschkarten, in Hochzeitsreden und in Vereinsmitteilungen.

Oft wird er mit seinem Gegenstück zusammen zitiert: „Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.“ Gern steht er auch über Spendenaktionen, wenn der Erlös eines Festes an andere weitergegeben wird; dann meint „teilen“ ganz wörtlich etwas abgeben. Das Muster lädt zu Abwandlungen ein: Nach Sportsiegen liest man „Geteilter Sieg, doppelte Freude“, über Kooperationen „Geteilter Erfolg ist doppelter Erfolg“. Der kleine Rechenfehler ist Absicht: Wer eine Freude teilt, hat danach nicht weniger, sondern mehr davon.

## Woher kommt „Geteilte Freude ist doppelte Freude“?

Der Gedanke ist antik. Cicero schreibt in seiner Schrift über die Freundschaft („Laelius de amicitia“), Freundschaft mache das Glück glänzender und das Unglück leichter, weil sie es teile und mittrage. Ähnlich heißt es bei Seneca, kein Gut sei ohne einen Gefährten angenehm zu besitzen.

Die gereimte deutsche Form geht auf den Dichter Christoph August Tiedge zurück. In einem seiner Gedichte heißt es, geteilte Freude sei doppelte Freude und geteilter Schmerz halber Schmerz. Aus dem „Schmerz“ wurde im Sprichwort später meist das „Leid“. Häufig werden die Zeilen Cicero oder Seneca zugeschrieben. Das trifft so nicht zu: Von den beiden Römern stammt der Gedanke, die deutsche Formulierung von Tiedge. Das Sprichwörterbuch des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache verzeichnet heute neben der Grundform auch die kurze Fassung „Geteilte Freude, doppelte Freude“.

## Beispiele

- Kaum hat Yusuf die Zusage für den Studienplatz, ruft er seine Eltern, seine Schwester und seinen besten Freund an. „Geteilte Freude ist doppelte Freude“, sagt er strahlend.
- Der Chor spendet den Erlös seines Weihnachtskonzerts an die Tafel. Die Vorsitzende schreibt in den Vereinsnewsletter: „Geteilte Freude ist doppelte Freude.“
- Mia bringt eine riesige Tüte Kirschen aus Omas Garten ins Großraumbüro und verteilt sie an alle Schreibtische. „Geteilte Freude ist doppelte Freude!“

## Auch gesagt

- Geteilte Freude, doppelte Freude
- Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid

## Auf Englisch

- A joy shared is a joy doubled

## Ähnliche Sprichwörter

- [Geteiltes Leid ist halbes Leid](https://deutschesprichwoerter.de/geteiltes-leid-ist-halbes-leid)
- [Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft](https://deutschesprichwoerter.de/kleine-geschenke-erhalten-die-freundschaft)
- [Ein Herz und eine Seele sein](https://deutschesprichwoerter.de/ein-herz-und-eine-seele-sein)

## Häufige Fragen

### Wie geht „Geteilte Freude ist doppelte Freude“ weiter?

Meist folgt „geteiltes Leid ist halbes Leid“. Beide Hälften stehen schon bei Christoph August Tiedge nebeneinander, dort mit „Schmerz“ statt „Leid“.

### Ist „Geteilte Freude ist doppelte Freude“ von Cicero?

Die Formulierung nicht. Cicero hat den Gedanken in seiner Schrift über die Freundschaft geäußert, der deutsche Reim stammt von Christoph August Tiedge.

### Wie sagt man „Geteilte Freude ist doppelte Freude“ auf Englisch?

Gebräuchlich ist „A joy shared is a joy doubled“. Das Gegenstück lautet im Englischen oft „a sorrow shared is a sorrow halved“.

## Quellen

- [OWID Sprichwörterbuch: Geteilte Freude ist doppelte Freude](https://www.owid.de/artikel/401710)
- [Wikipedia: Liste geflügelter Worte/G](https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_gefl%C3%BCgelter_Worte/G)
- Cicero: Laelius de amicitia

Stand: 11. Oktober 2026